1
00:01:42,936 --> 00:01:47,601
Hei Pierre! Du har satt feller igjen.
Jeg forbød deg.

2
00:01:47,899 --> 00:01:49,798
Men Herr Baron elsker å spise kaninfett.

3
00:01:49,818 --> 00:01:51,199
Det er ille uten kaniner.

4
00:01:51,486 --> 00:01:53,439
Da kjøper du bare av skogvokteren.

5
00:01:53,697 --> 00:01:56,359
Du kan ikke gjøre det uten penger.
En kanin koster 30 sou.

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,613
Da gir jeg det opp.
Jeg vil ikke ha fremmede.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,363
Behold de to.

8
00:02:04,875 --> 00:02:07,583
De er døde og også
bra for ranet.

9
00:02:07,961 --> 00:02:11,795
De smaker bedre enn tørre
brød. Dette gir en saftig ragu.

10
00:02:12,090 --> 00:02:14,990
Ikke led meg inn i fristelse.
Jeg er allerede halvt sulten.

11
00:02:15,010 --> 00:02:19,470
Kast de tingene!
Hjem! Jeg kommer rett der.

12
00:02:20,223 --> 00:02:24,683
Lord Baron! I bollen du
kan ikke se at de er stjålet.

13
00:02:51,296 --> 00:02:53,236
Jeg er redd, venner, vi er fortapt.

14
00:02:53,256 --> 00:02:56,715
Hvis vi sykler denne veien, gjør vi det
sikker på å møte jaktlaget.

15
00:03:43,682 --> 00:03:45,423
Stopp, vakre kvinne!

16
00:03:45,851 --> 00:03:48,092
Vennligst hjelp stakkars komikere!

17
00:03:48,478 --> 00:03:50,515
Hesten gruer seg!

18
00:03:51,356 --> 00:03:53,188
Hjelp!

19
00:03:57,904 --> 00:04:00,271
Hjelp! Hjelp!

20
00:04:00,615 --> 00:04:02,982
Hjelp! Det er slik du hører det!

21
00:04:06,747 --> 00:04:09,364
Her! Hjelp!

22
00:04:17,340 --> 00:04:19,877
Hjelp! Her!

23
00:04:26,057 --> 00:04:28,389
Her! jeg faller!

24
00:04:33,940 --> 00:04:35,601
Her borte Jean!

25
00:04:38,862 --> 00:04:40,478
Hjelp!

26
00:04:42,783 --> 00:04:45,366
Hjelp! Hjelp!

27
00:05:08,475 --> 00:05:10,557
Å, Marquis, jeg er død.

28
00:05:12,354 --> 00:05:15,597
Åh! Jeg trodde det var mannen min.

29
00:05:16,316 --> 00:05:17,516
Dessverre ikke.

30
00:05:18,151 --> 00:05:19,641
Ikke vær påtrengende!

31
00:05:29,079 --> 00:05:31,491
Vær så snill Jean! Gi mannen en belønning.

32
00:05:31,957 --> 00:05:35,791
Jeg er redd han ikke godtar belønningen din, Marquise.
– Hvordan kommer det seg?

33
00:05:36,086 --> 00:05:39,954
Hennes frelser er baronen de Sigognac.
Min kone, Marquise de Bruyere.

34
00:05:40,298 --> 00:05:43,211
Baron de... Tilgi min feil!

35
00:05:43,760 --> 00:05:47,719
De er i en heis...
Liker du å jakte her?

36
00:05:48,181 --> 00:05:51,014
Harejakt gjensto
min eneste jaktglede.

37
00:05:51,309 --> 00:05:53,516
Ærlig talt, jeg er en krypskytter.

38
00:05:53,854 --> 00:05:56,545
Men du straffer allerede
meg ved å ikke smile lenger.

39
00:05:56,565 --> 00:05:59,137
Takk frue! Jeg vil
forbli din skyldner for alltid.

40
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
Farvel, Marquis.

41
00:06:01,736 --> 00:06:06,856
Farvel, baron.
Og lykke til som krypskytter.

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,005
Hallo! Er det en vognsmed i nærheten?

43
00:06:27,554 --> 00:06:29,841
En vognmaker er 12 timer unna.

44
00:06:30,557 --> 00:06:35,097
Skjebnen er mot oss.
Vi må sove ute.

45
00:06:36,021 --> 00:06:39,230
I kulda? Vi varmer
opp og praktisere rollene våre.

46
00:06:39,733 --> 00:06:40,933
Er du komikere?

47
00:06:41,192 --> 00:06:43,954
Ikke bare komikere.
Små provinsielle aktører.

48
00:06:43,987 --> 00:06:49,653
Herodes, leder for den unike gruppen.

49
00:06:49,951 --> 00:06:54,286
Tilgi meg, jeg lever som en vill her.
Det kan du se. Hva gjør du?

50
00:06:54,706 --> 00:06:57,118
JEG? Ikke noe. Jeg er Baron de Sigognac.

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,911
Da er jeg tsar av alle
Russland eller kongen av Danmark.

52
00:07:03,506 --> 00:07:06,043
Du kan være en baron og fortsatt være fattig.

53
00:07:06,426 --> 00:07:10,010
Det er som en komiker med nei
engasjement. Penger er ikke viktig.

54
00:07:10,805 --> 00:07:13,567
Jeg burde ikke sies
å svikte musene.

55
00:07:13,808 --> 00:07:15,924
Vær mine gjester i kveld!

56
00:07:16,436 --> 00:07:18,209
Jeg vet ikke om vi kan akseptere det.

57
00:07:18,229 --> 00:07:22,188
Jeg er nesten din. jeg
skrev en tragedie på vers.

58
00:07:23,526 --> 00:07:24,726
God. hvor bor du

59
00:07:25,153 --> 00:07:27,360
Der. Huset mitt er ikke komfortabelt.

60
00:07:27,864 --> 00:07:29,696
Det kalles også et elendig slott.

61
00:07:30,158 --> 00:07:31,444
Mer elendighet enn slott.

62
00:07:31,743 --> 00:07:36,283
Uansett, du er innkvartert
i dag. Det er også mat.

63
00:07:38,792 --> 00:07:42,205
Vi har 20 stk i
repertoar. Alt vellykket.

64
00:07:42,545 --> 00:07:45,128
Vellykket hvis jeg spiller med.

65
00:07:45,423 --> 00:07:47,539
Ta henne hit, Pierre.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,902
Drikk, Scapin! A
deilig ekteskap av vin.

67
00:07:55,058 --> 00:07:56,298
Det må jeg prøve.

68
00:08:00,647 --> 00:08:02,308
Liker du ikke kaniner?

69
00:08:03,274 --> 00:08:05,015
Kanin er favorittretten min, men...

70
00:08:05,318 --> 00:08:07,275
Hvorfor tar du ikke noe?

71
00:08:07,612 --> 00:08:10,775
Spiser jeg for mye, legger jeg på meg for mye fett.

72
00:08:11,116 --> 00:08:14,108
Hvis jeg er feit, mister jeg
karakter av å være tynn.

73
00:08:14,786 --> 00:08:18,154
Men du må spise noe.
På fastedagene.

74
00:08:18,915 --> 00:08:20,451
Sånn er kunstnere.

75
00:08:20,750 --> 00:08:24,038
Du kan fortelle alles spesialitet
etter oppførsel og utseende.

76
00:08:25,213 --> 00:08:29,753
jeg råder. Mademoiselle
spille elskeren, ikke sant? Naturlig.

77
00:08:30,176 --> 00:08:32,588
Hun spiller dem også i livet.

78
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
Hvorfor ikke? – Ja hvorfor ikke?

79
00:08:36,141 --> 00:08:37,713
Det må du spørre om. - Ja.

80
00:08:38,018 --> 00:08:40,931
Er du spillepartner?

81
00:08:41,229 --> 00:08:44,847
Naturlig! Alle elskere,
eventyrere og forførere.

82
00:08:45,608 --> 00:08:48,180
Gleden til alle kvinner.
Alle ektemenns terror.

83
00:08:48,862 --> 00:08:52,901
Men ikke bare på brettene, ikke sant?
– Ja, jeg innrømmer det.

84
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Hva er faget mitt? soubrette

85
00:08:55,827 --> 00:08:57,409
For du ler alltid.

86
00:08:57,704 --> 00:08:59,085
Bør jeg ta menn på alvor?

87
00:08:59,748 --> 00:09:02,866
Noen ja, men idioter er det
velkommen til å forvirre deg.

88
00:09:03,251 --> 00:09:04,912
Hvis jeg tillater ham.

89
00:09:05,837 --> 00:09:07,361
Salongdamen snakker fra deg.

90
00:09:07,589 --> 00:09:09,455
Du er en karakterdommer.

91
00:09:10,091 --> 00:09:14,426
Fra salongslangen til den rare
kjerring, hun spiller alt.

92
00:09:14,763 --> 00:09:19,052
Den ene etter den andre eller begge på
samme tid. Bare komikeren sier det.

93
00:09:19,434 --> 00:09:22,142
Du har et mesterøye, det vil si øret hans.

94
00:09:22,562 --> 00:09:24,644
August Scapin. Til din tjeneste.

95
00:09:25,106 --> 00:09:28,440
En bysseslave.
Halvt gjøgler, halvt tryllekunstner.

96
00:09:28,860 --> 00:09:31,602
Ingen smiger. Gi mester Blasius vin.

97
00:09:32,197 --> 00:09:36,282
Helt siden fontenen av
ungdom tørket opp, jeg holder på dette.

98
00:09:37,243 --> 00:09:39,826
Hvem er jeg, monsieur?
Gjetter du det også?

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,487
Du er den ungdommelige naive.

100
00:09:43,124 --> 00:09:45,172
Og ser ut som en prinsdatter.

101
00:09:45,460 --> 00:09:48,669
Nå kjenner du hele troppen vår.

102
00:09:48,963 --> 00:09:51,202
Jeg er veldig glad for dette bekjentskapet.

103
00:09:51,299 --> 00:09:55,588
Dette huset hørte latter
for første gang på mange år.

104
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Så hvorfor blir du?

105
00:09:58,264 --> 00:10:02,974
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gjort det
kjede deg i hjel her.

106
00:10:03,269 --> 00:10:07,513
Med ditt utseende og
alder jeg ville reise til Paris.

107
00:10:08,399 --> 00:10:10,436
Hva skal jeg gjøre? Gjør gjeld.

108
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Det bringer relasjoner og
du blir en så stor mann.

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,066
Åh! Hvem tenker fortsatt på
Sigognacs ved retten i dag?

110
00:10:20,161 --> 00:10:23,825
Hvordan skal jeg ta denne turen til
Paris? Til fots eller til hest?

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,034
Bli med oss.

112
00:10:27,252 --> 00:10:28,538
God idé.

113
00:10:28,920 --> 00:10:31,252
Den siste huspoeten overførte oss.

114
00:10:31,631 --> 00:10:35,420
Du vil bli vår poet
tropp. Å, kom med meg!

115
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
Hva skal jeg
gjøre i Paris i disse fillene?

116
00:10:41,099 --> 00:10:44,888
Jo fattigere en poet ser ut,
jo bedre, sier folk.

117
00:10:45,395 --> 00:10:49,104
Det er riktig! Så hva er
det, kjære baron? Ja eller nei?

118
00:10:51,234 --> 00:10:52,434
Jeg sier kanskje

119
00:10:53,695 --> 00:10:54,895
Jeg vet ikke.

120
00:11:21,598 --> 00:11:24,181
Stopp, Herodes! Hei!

121
00:11:24,767 --> 00:11:28,476
Jeg har vurdert din
forslag. Poesien vant.

122
00:11:29,397 --> 00:11:32,005
Men ditt ansvar
hvis versene mine er dårlige.

123
00:11:32,025 --> 00:11:35,168
Det er ikke så viktig. Vi
snakker vanligvis en annen tekst.

124
00:11:40,950 --> 00:11:42,861
Adieu, min gamle Sigognac.

125
00:11:43,786 --> 00:11:46,244
Kanskje du fortsatt vil være det
står når jeg kommer tilbake.

126
00:12:00,762 --> 00:12:02,878
Han gjesper høyt.
Vi er snart i Riberac.

127
00:12:04,807 --> 00:12:08,516
Stoppe! Hendene opp!
Ingen bevegelse! Penger eller liv!

128
00:12:09,270 --> 00:12:12,012
Ingen motstand eller mitt folk vil angripe!

129
00:12:13,608 --> 00:12:15,224
Her! Kom igjen, dere skurker!

130
00:12:15,526 --> 00:12:16,812
Gi ild, folkens!

131
00:12:27,622 --> 00:12:28,822
OBS, baron!

132
00:12:43,179 --> 00:12:45,386
Du skremte damene våre.

133
00:12:45,682 --> 00:12:48,159
Det er derfor en kar som
du burde bli hengt.

134
00:12:48,893 --> 00:12:51,476
Gå videre og be henne om tilgivelse!

135
00:12:54,983 --> 00:12:57,975
Kjære reisende. Tilgi min klønetehet!

136
00:12:58,486 --> 00:12:59,915
Vis meg litt nåde.

137
00:13:00,154 --> 00:13:04,569
Du er veldig morsom, lille gutt. Som
en skuespiller, du står på ditt.

138
00:13:04,867 --> 00:13:06,357
Dette er for deg!

139
00:13:07,328 --> 00:13:10,567
Det er bare rettferdig. Tross alt, du
frarøvet meg det ærlige brødet mitt.

140
00:13:10,873 --> 00:13:12,534
Og den lille Chiquitaen?

141
00:13:13,251 --> 00:13:16,164
Mesdames! Bør hun gå tomhendt?

142
00:13:16,671 --> 00:13:18,753
Jeg lovet henne et skjerf.

143
00:13:31,102 --> 00:13:33,013
Kjedet ville se bra ut på meg også.

144
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Du er ikke særlig ydmyk.

145
00:13:46,367 --> 00:13:48,028
Du er flink, mademoiselle.

146
00:13:48,369 --> 00:13:49,780
Jeg ville aldri drept deg.

147
00:13:56,502 --> 00:13:58,994
Jeg beundret din frimodighet og mot.

148
00:13:59,380 --> 00:14:01,337
Du oppførte deg som en helt i en roman.

149
00:14:01,632 --> 00:14:03,873
Det av en tegneserieroman. Vennligst?

150
00:14:04,177 --> 00:14:07,966
Ikke noe. Jeg tenkte på Don Quijote
og kampen med vindmøllene.

151
00:14:08,264 --> 00:14:12,303
Eller rettere sagt kaptein Fracass
og hans kamp med fugleskremselene.

152
00:14:13,644 --> 00:14:19,390
Han har rett. Det var bare en
teaterstilkamp med rekvisitter.

153
00:14:20,068 --> 00:14:22,275
Kan være det. Bortsett fra at du ikke visste det.

154
00:14:39,754 --> 00:14:42,212
...straff de gode for ingenting.

155
00:14:42,507 --> 00:14:45,625
Ser på datteren min
og forfølge hennes dyd.

156
00:14:46,052 --> 00:14:52,765
Hvis han var en gentleman med full pose.
Men en tigger. Slå ham opp!

157
00:14:53,059 --> 00:14:55,391
Hvis datteren min blir skadet.

158
00:14:56,062 --> 00:14:59,726
Da kan han også invitere meg på et glass.

159
00:15:02,610 --> 00:15:04,476
Stoppe!

160
00:15:07,990 --> 00:15:08,900
Kom deg ut!

161
00:15:09,200 --> 00:15:12,158
Min vakre! Gi helten din en hånd.

162
00:15:22,046 --> 00:15:23,536
Har du det ikke bra

163
00:15:23,881 --> 00:15:25,292
Takk, det er greit.

164
00:15:25,675 --> 00:15:31,045
Du må ikke spise så mye.
Jeg forkynner det hele tiden. kosthold!

165
00:15:31,764 --> 00:15:34,847
Og viktigst av alt,
komme deg ut med skadelig juice.

166
00:15:36,436 --> 00:15:37,972
Isabelle, jeg elsker deg.

167
00:15:38,604 --> 00:15:42,268
Leondre, min elskede.
Jeg sverger evig lojalitet til deg.

168
00:15:50,825 --> 00:15:53,567
Vel, baron? Hvordan gjorde det
liker du meg akkurat nå?

169
00:15:54,370 --> 00:15:55,826
Du var for snill mot Leondre.

170
00:15:56,122 --> 00:15:58,454
Å det. Det er det som står i rollen.

171
00:15:58,916 --> 00:16:03,626
Ikke vær sjalu. Ta meg til vandrerhjemmet.

172
00:16:10,052 --> 00:16:13,261
Vi ventet bare
for at du skal starte festen.

173
00:16:13,556 --> 00:16:16,604
Ikke si at du er sliten.
Skjønnheten din motsier deg.

174
00:16:16,809 --> 00:16:20,018
Jeg må skuffe deg.
Å spille er utmattende.

175
00:16:20,354 --> 00:16:24,097
Helsen min svikter. Men...

176
00:16:24,400 --> 00:16:27,392
For å være ærlig, så gjør jeg ikke det
har lyst til å feire heller.

177
00:16:27,778 --> 00:16:29,940
Unnskyld meg.

178
00:16:39,457 --> 00:16:42,273
Jeg vil gjerne spille en rolle
du skriver for meg.

179
00:16:42,293 --> 00:16:44,960
Helt siden jeg har kjent deg,
Jeg har fått lyst til å skrive poesi.

180
00:16:45,379 --> 00:16:47,871
Men det må beskrive livet ditt.

181
00:16:48,716 --> 00:16:52,209
Da blir det en tragedie. Hvorfor tragedie?

182
00:16:52,762 --> 00:16:56,096
Fødselen min startet dårlig.

183
00:16:56,682 --> 00:17:00,721
Mamma, som meg, reiser
land med en komedietrupp.

184
00:17:01,437 --> 00:17:04,429
En kveld var hun
leker ved kongens hoff.

185
00:17:04,732 --> 00:17:10,569
En herre klappet mye.
Jeg skylder ham min eksistens.

186
00:17:10,947 --> 00:17:12,278
Er faren din fortsatt i live?

187
00:17:12,782 --> 00:17:13,988
Jeg tror ikke.

188
00:17:14,450 --> 00:17:17,943
Han dro til Flandern med
hæren og kom aldri tilbake.

189
00:17:18,788 --> 00:17:20,870
Mor døde veldig ung av sorg.

190
00:17:21,207 --> 00:17:23,494
Fordi han ville gifte seg med henne.

191
00:17:24,377 --> 00:17:27,665
Kjenner du ham? Nei, ikke engang navnet.

192
00:17:28,256 --> 00:17:31,749
Uvanlig. Gjorde ikke moren din
la deg noe fra ham?

193
00:17:32,385 --> 00:17:34,547
Bare et minnesmerke.

194
00:17:41,644 --> 00:17:43,510
Her, denne ametysten.

195
00:17:44,438 --> 00:17:46,600
Den tilhørte min far.

196
00:17:49,277 --> 00:17:51,894
Du er så trist, Isabelle.

197
00:17:52,863 --> 00:17:54,820
Jeg ønsker så mye å se deg lykkelig.

198
00:17:55,324 --> 00:17:57,406
Ikke snakk om det.

199
00:18:00,329 --> 00:18:01,990
God natt

200
00:18:03,082 --> 00:18:05,494
God natt, poeten min.

201
00:18:24,312 --> 00:18:27,600
Å hodet mitt, jeg er veldig svimmel.

202
00:18:28,065 --> 00:18:31,524
Hvil et øyeblikk. Her.

203
00:18:32,903 --> 00:18:34,618
Så, min kjære. Sett deg ned.

204
00:18:34,905 --> 00:18:37,363
Foten min gjør vondt. Jeg har sikkert spolert ham.

205
00:18:37,658 --> 00:18:40,195
Jeg masserer ham. Unnskyld meg?

206
00:18:40,494 --> 00:18:42,155
Jeg er fryktelig følsom.

207
00:18:42,496 --> 00:18:45,033
Det blir mye bedre.

208
00:18:46,250 --> 00:18:50,915
Hendene dine? – Det blir jeg ofte fortalt.

209
00:18:52,089 --> 00:18:54,581
Neste gang forstuer jeg foten først.

210
00:18:55,843 --> 00:19:00,804
Ikke her, monsieur. Vi blir overvåket.

211
00:19:01,182 --> 00:19:02,955
Så kom til mitt Bruyere slott.

212
00:19:02,975 --> 00:19:04,498
Jeg kan ikke bryte kontrakten.

213
00:19:04,518 --> 00:19:06,725
Alt kan løses med penger.

214
00:19:10,191 --> 00:19:13,024
Som adelsmann er jeg det
en beskytter av kunsten.

215
00:19:13,319 --> 00:19:16,796
Når vil du spille for meg på Bruyere Castle?
- Vi er ettersøkt overalt.

216
00:19:17,031 --> 00:19:18,231
Nevn din pris!

217
00:19:18,366 --> 00:19:22,200
God. Hva liker du med teater?
Komedien eller tragedien?

218
00:19:22,953 --> 00:19:25,911
Soubrettene. - Du har smak.

219
00:19:26,207 --> 00:19:29,370
Kaptein Matamores eventyr.

220
00:19:29,710 --> 00:19:32,998
Med de største
og mest kjente komiker.

221
00:19:44,850 --> 00:19:46,181
Gjør det! Komme!

222
00:19:48,437 --> 00:19:51,225
Går det bra, dere svin!

223
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Min stakkars Matamore.

224
00:20:45,494 --> 00:20:48,953
Beklager at vi begraver deg her ute.

225
00:20:49,498 --> 00:20:51,830
Uten prest og uten bjelle.

226
00:20:52,543 --> 00:20:55,535
Men loven fornektet oss komikere.

227
00:20:55,921 --> 00:20:57,636
Loven ekskommuniserte oss også.

228
00:20:59,258 --> 00:21:01,465
Nå, her er vi igjen, ditt publikum.

229
00:21:02,428 --> 00:21:04,840
Det takker deg som den beste komikeren.

230
00:21:06,056 --> 00:21:09,424
Vi gir deg vår hjertelige
siste applaus.

231
00:21:38,172 --> 00:21:43,588
Robert. Men ingen visste det lenger.

232
00:21:43,928 --> 00:21:47,091
Det hadde han kanskje allerede
glemte det selv.

233
00:21:47,389 --> 00:21:51,383
I slike tilfeller de etterlatte
er de som sørger mest.

234
00:21:51,727 --> 00:21:55,015
Hele repertoaret vårt er
truet av hans fiasko.

235
00:21:55,606 --> 00:21:58,473
Forestillingen på Marquis har brast.

236
00:21:59,318 --> 00:22:00,979
Vi er uheldige.

237
00:22:01,362 --> 00:22:05,026
Kjære venner! Jeg gjør ikke det
vet godt hvordan jeg skal si det.

238
00:22:05,533 --> 00:22:08,195
Jeg vil ikke være pretensiøs.

239
00:22:09,829 --> 00:22:11,411
Det hele er så vanskelig.

240
00:22:11,705 --> 00:22:12,905
Begynn å skyte!

241
00:22:13,207 --> 00:22:16,290
Jeg deler alt med deg nå.

242
00:22:17,002 --> 00:22:20,961
Ditt brød, tilfeldighetene til
reisen og snart din suksess.

243
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Jeg kan være til nytte for deg nå.

244
00:22:23,425 --> 00:22:25,462
Jeg har ikke Matamores talent.

245
00:22:25,761 --> 00:22:30,847
Men med din hjelp, jeg
kunne prøve å erstatte ham.

246
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
Hun? En Baron de Sigognac?

247
00:22:33,644 --> 00:22:36,011
La oss legge tittelen til side.

248
00:22:36,647 --> 00:22:38,981
Jeg føler meg mer som en av dine hver dag.

249
00:22:39,358 --> 00:22:42,020
Leondre sa jeg så
som kaptein Fracass.

250
00:22:42,319 --> 00:22:46,688
Fra i dag, hvis du vil,
Jeg er den berømte eventyreren.

251
00:22:47,783 --> 00:22:51,321
Avtalt. Har vi en
Kaptein Fracass per i dag.

252
00:23:11,015 --> 00:23:12,597
Hva skjer?

253
00:23:13,976 --> 00:23:16,310
Hvorfor gjør ikke skjønnheten min det
dukke opp på balkongen?

254
00:23:16,770 --> 00:23:20,479
W aan sikker Leandro

255
00:23:20,983 --> 00:23:22,555
som allerede har stjålet hjertet hennes.

256
00:23:23,110 --> 00:23:27,399
Torden og lyn!
Hvem er denne Leandro?

257
00:23:27,781 --> 00:23:29,397
Gå og hent ham!

258
00:23:29,700 --> 00:23:33,489
Jeg vil knuse nesen hans,
skjære kors i ansiktet hans,

259
00:23:33,996 --> 00:23:37,521
kvarter ham og riv ut tarmene hans, brenn
ham og spred hans aske til de fire vindene

260
00:23:37,541 --> 00:23:42,377
Til din tjeneste, sir.
Jeg ser herr Leandro komme mot oss.

261
00:23:43,422 --> 00:23:45,487
Rask, tegn din
sverd, mens jeg ser på.

262
00:23:45,507 --> 00:23:50,047
Men vent! Betyr det
at Leandro er den som oss

263
00:23:50,346 --> 00:23:53,464
kommer mot deg med
hånden på sverdet ditt?

264
00:23:53,766 --> 00:23:57,725
Ja, herre, endelig vil du det
ha en likeverdig motstander

265
00:23:59,688 --> 00:24:03,306
Hva, en likeverdig motstander sier du?

266
00:24:03,817 --> 00:24:06,309
Er du kald, sir, skjelver du?

267
00:24:06,654 --> 00:24:10,067
Nei, jeg skjelver av sinne.

268
00:24:10,407 --> 00:24:13,445
Gå mot ham, jeg står ved din side.

269
00:24:16,246 --> 00:24:18,032
Fra en dame. – Hvor sitter hun?

270
00:24:18,666 --> 00:24:20,373
I 1. rad, i sort.

271
00:24:25,506 --> 00:24:30,125
Herre, vet du det
at jeg er kaptein Matamore

272
00:24:30,719 --> 00:24:34,005
fra den kjente familien til
Escobom-Bardon, fra Papirontonda?

273
00:24:34,098 --> 00:24:36,664
Kort sagt, jeg stammer fra
Hercules på min mors side.

274
00:24:36,684 --> 00:24:39,221
Jeg bryr meg ikke om du er det
fra månen heller.

275
00:24:39,561 --> 00:24:43,429
Helvete og lyn snart
du vil ikke bry deg lenger.

276
00:24:45,401 --> 00:24:48,063
Kom deg ut, men vær rask, så sparer jeg deg

277
00:24:48,362 --> 00:24:49,978
Ungdommen din berører meg.

278
00:24:51,615 --> 00:24:53,197
Se nøye på meg

279
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Jeg er universets terror.

280
00:24:56,328 --> 00:25:00,242
Graver åpner seg der jeg slo

281
00:25:00,749 --> 00:25:02,239
tro meg

282
00:25:02,584 --> 00:25:05,042
Jeg sprer en slik frykt

283
00:25:05,546 --> 00:25:08,959
som til nå har jeg bare
sett de modige bakfra.

284
00:25:09,258 --> 00:25:12,717
Ok, se meg i ansiktet nå.

285
00:25:14,805 --> 00:25:17,297
Graven din er gravd, din elendige

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,847
Han, ut min elskede kniv,
må denne dumdristige magen

287
00:25:22,229 --> 00:25:23,970
tjene som slire for bladet ditt.

288
00:25:24,273 --> 00:25:25,473
Å virkelig?

289
00:25:29,069 --> 00:25:32,437
Å... forrædersk blad

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,523
du er rusten

291
00:25:36,368 --> 00:25:38,075
fordi jeg er din denne uken

292
00:25:38,370 --> 00:25:40,942
leverte ikke det vanlige
rasjon av kadaver.

293
00:25:41,206 --> 00:25:42,822
Det er en lærdom for meg

294
00:25:43,792 --> 00:25:47,080
Først vil jeg drepe 2 eller
3 menn før frokost

295
00:25:47,504 --> 00:25:49,836
slik at sverdet mitt forblir rent

296
00:25:50,132 --> 00:25:51,332
Så det!

297
00:26:09,151 --> 00:26:10,913
Du også? -Jeg også! - På hvilken tid?

298
00:26:11,070 --> 00:26:13,052
Ved midnatt i Dianas paviljong.
Og du?

299
00:26:13,072 --> 00:26:14,834
Ved midnatt i Venus-paviljongen.

300
00:26:48,690 --> 00:26:52,149
Det var en stor ære for meg
spille sammen med en Edien som deg.

301
00:26:52,444 --> 00:26:54,560
Dette er for baronen av Sigognac

302
00:26:54,905 --> 00:26:58,614
men for vår kaptein
Fracass her er belønningen.

303
00:27:01,662 --> 00:27:04,282
Det hadde jeg ikke turt
håper på en slik glede.

304
00:27:04,456 --> 00:27:06,980
Jeg ville heller ha
tjent det med dristigere gjerninger.

305
00:27:38,073 --> 00:27:40,986
Åhh... jeg ber deg Leandro slutte.

306
00:27:41,702 --> 00:27:43,443
Kyssene dine brenner meg

307
00:27:43,787 --> 00:27:44,987
du gjør meg gal

308
00:27:52,838 --> 00:27:56,124
Monsieur Herodes. Det har du ikke
vært med oss i Poitiers i lang tid.

309
00:27:56,341 --> 00:27:59,174
Vi kan ikke bytte plass ofte nok.

310
00:27:59,469 --> 00:28:02,427
Gi oss de beste rommene
og av den gode vinen.

311
00:28:03,974 --> 00:28:07,137
Jeg holdt vinen bare for deg.

312
00:28:07,561 --> 00:28:09,518
Jeg spår en travel vinter.

313
00:28:11,023 --> 00:28:11,683
På grunn av snøen?

314
00:28:11,982 --> 00:28:13,222
Nei, på grunn av kvinnene.

315
00:28:13,567 --> 00:28:16,355
Aha. Fordi Corisande
er forelsket i deg.

316
00:28:16,695 --> 00:28:18,481
Det er derfor hun er kjedelig.

317
00:28:18,780 --> 00:28:23,240
Og Artemise. Hun er som en
lojal valp. Det er kjedelig, min kjære.

318
00:28:24,244 --> 00:28:28,283
Jeg mangler en som er kald,
hjerteløs og grusom.

319
00:28:28,874 --> 00:28:31,957
Dessverre de fleste kvinner
vil ha... Se og se!

320
00:28:32,669 --> 00:28:35,661
Solen står opp! En strålende sol.

321
00:28:40,969 --> 00:28:43,586
Det er overskyet nå.

322
00:28:43,931 --> 00:28:47,845
Det liker jeg. Kvinner
som flykter er sårbare.

323
00:28:48,185 --> 00:28:50,176
Jeg får smak på kjærlighet igjen.

324
00:28:56,151 --> 00:28:57,466
Badet ditt er klart, mademoiselle.

325
00:28:57,486 --> 00:28:59,193
Takk, jeg trenger deg ikke lenger.

326
00:29:10,666 --> 00:29:12,407
Komme! Her.

327
00:29:17,130 --> 00:29:18,666
Hei huseier!

328
00:29:19,841 --> 00:29:22,378
Ja, vær så snill, monsieur?
- Du har en hushjelp her.

329
00:29:22,844 --> 00:29:26,132
Nei. Jeg har 3 hushjelper og 4 kjøkkengutter.

330
00:29:26,431 --> 00:29:28,372
Jeg mener de fra teatret.
– Det er mulig.

331
00:29:28,392 --> 00:29:30,884
Jeg vil ha et rom ved siden av hennes. Forstått?

332
00:29:31,186 --> 00:29:33,518
Jeg forstår best det usagte.

333
00:29:33,855 --> 00:29:35,687
Prinsens rom for Monsieur!

334
00:29:38,360 --> 00:29:40,727
Herre? grev Vallombreuse.

335
00:29:41,822 --> 00:29:44,063
Her! Drikk for helsen min.

336
00:29:45,701 --> 00:29:48,797
Hva er den jenta som lever
med deg? Mange bor her.

337
00:29:48,954 --> 00:29:53,448
Jeg mener de i 2. etasje ved
3. vindu. En Louidor for hver stavelse!

338
00:29:53,917 --> 00:29:56,500
Da får jeg tre gullstykker: I-sa-belle.

339
00:29:56,962 --> 00:29:58,582
Høres pent ut. - Hun er den naive.

340
00:29:58,714 --> 00:30:00,125
Vi kjører det ut av henne.

341
00:30:00,424 --> 00:30:03,542
Jeg mener på teateret. En falsk naiv.

342
00:30:03,927 --> 00:30:09,468
Nei, en ekte en. Hun har nei
elsker, bare en beundrer. Hvem?

343
00:30:09,891 --> 00:30:11,272
En komiker fra troppen.

344
00:30:12,102 --> 00:30:13,342
Det teller ikke i det hele tatt.

345
00:30:14,438 --> 00:30:16,054
Og du? hvor kan jeg se dem

346
00:30:17,149 --> 00:30:20,938
De har generalprøve med
kostymer i dag. Adelsmenn tas inn.

347
00:30:22,195 --> 00:30:27,361
Madame, som alltid kommer du
fra venstre: datteren din er tapt.

348
00:30:28,035 --> 00:30:29,525
Hvordan? Hva?

349
00:30:30,579 --> 00:30:32,536
Monsieur! Datteren din er tapt.

350
00:30:32,873 --> 00:30:33,704
Hvordan kommer det seg?

351
00:30:34,082 --> 00:30:36,289
Fordi hun er forelsket. - Kl.

352
00:30:37,002 --> 00:30:38,868
Min kompakte, vær så snill, baron.

353
00:30:39,212 --> 00:30:42,921
Du kan fikse båndene mine. Skjønnhetsplasteret mitt!

354
00:30:43,258 --> 00:30:46,376
«Jeg gir deg strømpebåndsordenen.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,303
En tosk som tenker ondt? - Det er jeg.

356
00:30:50,807 --> 00:30:55,347
Er du her, markis? Vi ventet ikke deg.
- Jeg trøstet markisen.

357
00:30:55,645 --> 00:31:00,139
I likhet med meg angret hun på avgangen til
gruppen. Har du erstattet meg ennå?

358
00:31:00,484 --> 00:31:02,441
Du vil være der i tide.

359
00:31:02,819 --> 00:31:04,275
Nei takk.

360
00:31:20,379 --> 00:31:22,336
Jeg ser latterlig ut

361
00:31:25,175 --> 00:31:26,415
Jeg liker det.

362
00:31:36,228 --> 00:31:39,721
Spiller du Sylvia i
Scuderis skuespill, Mademoiselle?

363
00:31:40,023 --> 00:31:41,388
Jeg har æren, monsieur.

364
00:31:41,691 --> 00:31:45,855
Jeg misunner poeten som betro
hans vers til denne munnen.

365
00:32:01,586 --> 00:32:06,331
Mange menns hjerter vil garantert
bli offer for skjønnheten din i dag.

366
00:32:15,350 --> 00:32:17,557
Barn, skynd deg! Isabelle! Serafine!

367
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Du glemte skjønnhetsbandasjen din.

368
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
Vil du nådig tillate
meg å sette den på deg? Ingen!

369
00:32:25,444 --> 00:32:27,492
Mademoiselle kan kle seg ut selv.

370
00:32:27,863 --> 00:32:30,006
Hun trenger ikke
kavalerer liker deg for det.

371
00:32:31,908 --> 00:32:33,524
Jeg venter på dine sekunder.

372
00:32:33,827 --> 00:32:37,661
Er du tåpelig En adelsmann
kjemper ikke med en narr.

373
00:32:38,373 --> 00:32:40,330
En pisk er godt nok for deg.

374
00:32:41,209 --> 00:32:42,665
Vokt dere, monsieur!

375
00:32:43,170 --> 00:32:47,004
Jeg blir bare slått på scenen.
Ellers deler jeg dem.

376
00:32:47,382 --> 00:32:50,170
Du snakker med Comte
de Vallombreuse. La ham!

377
00:32:50,552 --> 00:32:53,214
Jeg banker ham ikke selv.

378
00:32:53,847 --> 00:32:56,509
Alle som berører
Pack blir skitne til hendene.

379
00:32:56,850 --> 00:32:58,946
Jeg overlater slike karer til lakeiene mine.

380
00:32:59,102 --> 00:33:00,809
Alle på scenen!

381
00:33:01,104 --> 00:33:02,560
Så monsieur er redd.

382
00:33:02,939 --> 00:33:06,682
Hva tillater du deg selv
Hvem snakker med karnevalsmaske?

383
00:33:07,027 --> 00:33:09,815
Jeg skal vise ansiktet mitt når det er på tide, grev!

384
00:33:10,322 --> 00:33:13,132
Nå vil jeg ikke gå glipp av min
ytelse på grunn av deg.

385
00:33:16,369 --> 00:33:19,157
Asola! Labrik! Baasc! Mirandelle!

386
00:33:20,332 --> 00:33:21,572
Forsto du meg?

387
00:33:22,751 --> 00:33:23,990
Du skal ikke drepe ham.

388
00:33:25,587 --> 00:33:29,751
En hund kryper på alle fire.

389
00:33:30,217 --> 00:33:34,711
Hvert slag kommer fra
Comte de Vallombreuse.

390
00:33:35,347 --> 00:33:36,547
Gå nå!

391
00:33:38,808 --> 00:33:42,267
Han vil ikke nyte det!

392
00:33:43,146 --> 00:33:46,229
Han var utenom seg selv av sinne.
Så hva? Tror du jeg ikke gjør det?

393
00:33:46,525 --> 00:33:49,768
Vær rimelig,
Philippe! Det blir Fracass.

394
00:33:50,070 --> 00:33:52,983
Og Sigognac?
Jeg kan ikke si noe om dette.

395
00:33:56,743 --> 00:33:58,359
Jeg skal gå deg litt.

396
00:33:58,662 --> 00:34:02,246
Å håndtere mine saker alene.

397
00:34:02,624 --> 00:34:05,815
Du har ikke en pistol. kl
ta i det minste Matamores sverd.

398
00:34:06,044 --> 00:34:11,255
Det er bare et teatralsk sverd, men
bedre enn ingenting. Takk.

399
00:34:11,716 --> 00:34:15,550
Vil du virkelig ikke ha meg
til...? Nei, Herodes! Takk.

400
00:35:20,160 --> 00:35:22,026
Kom igjen! På ham!

401
00:35:22,412 --> 00:35:24,073
Vente!

402
00:35:38,303 --> 00:35:40,044
Gutten er min!

403
00:36:34,609 --> 00:36:36,976
Ta det fra tellingen!

404
00:36:41,032 --> 00:36:46,527
Snakk nå! Med hvilken telling? Ut med det!

405
00:36:46,871 --> 00:36:48,071
Fra greven av...

406
00:37:31,875 --> 00:37:34,207
Det er fra greven!

407
00:37:38,339 --> 00:37:40,125
En påminnelse fra...

408
00:37:40,425 --> 00:37:41,631
Åpne munnen!

409
00:37:41,926 --> 00:37:43,758
Tale! Av hvem?

410
00:37:45,305 --> 00:37:46,966
Fra Vallombreuse.

411
00:37:55,565 --> 00:37:57,522
Labrik! Hva skjer?

412
00:38:02,572 --> 00:38:04,971
Hva er det, Mirandelle?
Hva skjedde med deg?

413
00:38:04,991 --> 00:38:06,777
Lå på lur på ham på vertshuset!

414
00:38:23,218 --> 00:38:26,381
«Jeg føler meg som Hercules.

415
00:38:26,679 --> 00:38:28,841
Kanskje jeg slo for hardt.

416
00:38:29,140 --> 00:38:30,926
Jeg takker deg uansett, Herodes.

417
00:38:39,484 --> 00:38:42,476
Jeg var rastløs. Kjempet du? Nei.

418
00:38:42,779 --> 00:38:45,720
Men skjørtet ditt er revet.
Bedre skjørtet enn magen.

419
00:38:45,740 --> 00:38:48,198
Den modige Matamore
hjalp meg med sverdet sitt.

420
00:38:48,493 --> 00:38:51,906
Vallombreuse vil beundre
ved sine lamme fotfolk.

421
00:38:52,705 --> 00:38:54,571
Jeg burde være sint på deg.

422
00:38:55,250 --> 00:38:59,244
Men man må ta deg
adelsmenn akkurat som du er.

423
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
Og tåle det. Ikke si det!

424
00:39:03,049 --> 00:39:06,167
Jeg ber alle mann om det
respekterer deg som kvinne.

425
00:39:12,642 --> 00:39:14,007
Vær så snill, Marquis.

426
00:39:14,352 --> 00:39:17,344
Jeg liker å vente på en
kattunge fra teateret.

427
00:39:17,647 --> 00:39:20,890
Det er som om jeg spiller en
liten komedie selv.

428
00:39:21,651 --> 00:39:23,062
I!

429
00:39:24,070 --> 00:39:27,438
Åh! Sitt og spis med oss, baron.

430
00:39:28,199 --> 00:39:31,191
La oss drikke til stakkars Vallombreuse.

431
00:39:31,703 --> 00:39:33,084
Vi så fra vinduet.

432
00:39:33,496 --> 00:39:35,979
Som komiker er jeg bare,
men ikke som adelsmann.

433
00:39:35,999 --> 00:39:36,739
Hva betyr det?

434
00:39:37,208 --> 00:39:41,873
Jeg ber deg om å gjøre krav på greven i mitt navn.

435
00:39:42,797 --> 00:39:44,583
Slåss du mot en greve?

436
00:39:45,300 --> 00:39:47,337
Sigognacens adel er eldgammel.

437
00:39:47,760 --> 00:39:51,594
Du kan til og med komme til kirken
hesteryggen. tar du deg av det?

438
00:39:51,890 --> 00:39:53,472
Ja og 1000 ganger ja.

439
00:39:54,392 --> 00:39:59,432
Sverd. Vi møtes i morgen kl.

440
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Hvorfor viser han ikke tellerredningene sine?

441
00:40:53,326 --> 00:40:55,408
Det ville få Sigognac på kragen.

442
00:41:13,304 --> 00:41:15,136
Jeg krever hevn, monsieur.

443
00:41:15,682 --> 00:41:17,298
Som du ønsker.

444
00:41:18,768 --> 00:41:21,260
Men jeg vet ikke om jeg skal spare deg da.

445
00:41:21,980 --> 00:41:25,564
Banner at du aldri vil slåss
for meg igjen. Jeg spør deg!

446
00:41:26,234 --> 00:41:28,976
Jeg kan ikke sverge den eden. Det vet du.

447
00:41:29,362 --> 00:41:31,694
Jeg vil straffe alle som fornærmer deg.

448
00:41:31,990 --> 00:41:35,733
Hva om han drepte deg?
Jeg tror jeg ville ha dødd.

449
00:41:37,245 --> 00:41:38,445
Isabelle.

450
00:41:43,292 --> 00:41:46,250
Jeg har tatt en avgjørelse, Isabelle.

451
00:41:47,672 --> 00:41:50,101
Jeg vil være veldig glad eller veldig ulykkelig.

452
00:41:50,466 --> 00:41:54,130
Alt avhenger av svaret ditt.
Hva vil du spørre meg om?

453
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
Vil du være min kone?

454
00:41:57,056 --> 00:41:58,467
Bli din kone?

455
00:41:58,766 --> 00:42:01,804
Ja! Min kone foran Gud og mennesker.

456
00:42:02,353 --> 00:42:04,560
Si ja, Isabelle!

457
00:42:08,568 --> 00:42:10,275
Gi meg litt tid

458
00:42:12,613 --> 00:42:15,776
Å tenke på slike ting. ”

459
00:42:16,284 --> 00:42:19,046
Forstår du at jeg
vet ikke hva jeg skal svare?

460
00:42:19,287 --> 00:42:20,823
Du vil gifte deg med meg.

461
00:42:21,205 --> 00:42:23,822
I kapellet på mitt gamle slott.

462
00:42:25,043 --> 00:42:28,443
Det er bare noen sperrer igjen av
taket, men hva betyr det?

463
00:42:28,463 --> 00:42:32,206
Vi trenger ikke få
gift i regnet, gjør vi?

464
00:42:35,845 --> 00:42:39,634
Du ga meg en illusjon av
være din kone et øyeblikk.

465
00:42:40,099 --> 00:42:41,806
Nå vil jeg svare.

466
00:42:42,643 --> 00:42:45,601
Nei, Philippe. Jeg vil aldri gifte meg med deg.

467
00:42:47,148 --> 00:42:48,934
Hvorfor ikke? Fordi jeg elsker henne.

468
00:42:49,233 --> 00:42:51,474
Må tenke på fremtiden.

469
00:42:51,861 --> 00:42:56,276
Du trenger en kvinne til å hjelpe
du blir det. hva du var.

470
00:42:56,616 --> 00:43:01,452
Ikke en skuespillerinne din
venner ville forakte.

471
00:43:01,746 --> 00:43:03,862
Hvem tør, jeg tvinger foran mitt sverd.

472
00:43:04,248 --> 00:43:06,455
Det er akkurat det jeg ikke vil. Isabelle!

473
00:43:06,751 --> 00:43:09,834
Nei. De lovet at jeg kan bli fri.

474
00:43:11,089 --> 00:43:13,251
Også et løfte.

475
00:43:13,633 --> 00:43:16,045
Tilhører en annen mann.

476
00:43:16,594 --> 00:43:20,713
Jeg var din kone for en
øyeblikk. For en kort drøm.

477
00:43:21,265 --> 00:43:25,008
Dette minnet må vare hele livet.

478
00:43:37,406 --> 00:43:40,194
Til i morgen. kjæreste

479
00:43:53,464 --> 00:43:55,171
Stakkars Sigognac.

480
00:43:56,300 --> 00:43:57,539
Det er å være gal.

481
00:43:57,802 --> 00:44:00,760
Jeg ville ikke elsket henne nå
og hun elsket meg ikke.

482
00:44:01,139 --> 00:44:04,222
Da ville jeg holdt henne
tilbake og la armene mine rundt henne.

483
00:44:06,185 --> 00:44:09,678
Kjærlighet er faktisk ikke så vanskelig.

484
00:44:10,022 --> 00:44:11,604
Du kan bare ikke elske.

485
00:44:27,665 --> 00:44:29,281
Dette er baronens rom.

486
00:44:30,001 --> 00:44:33,915
Kanskje der lyset bare
gikk ut. bør jeg prøve - Ja.

487
00:45:16,797 --> 00:45:18,208
Shh! Ikke gråt!

488
00:45:23,512 --> 00:45:25,594
Jeg tenkte jeg ville finne deg her.

489
00:45:25,890 --> 00:45:29,224
Noen sendte deg. Jeg kommer for å advare deg

490
00:45:29,810 --> 00:45:33,519
Jeg burde snike meg inn og
åpne døren for dem.

491
00:45:33,814 --> 00:45:35,430
De vil kidnappe deg

492
00:45:35,983 --> 00:45:38,725
Hvem? du kjenner mannen
Han bor i slottet i nærheten.

493
00:45:39,028 --> 00:45:41,895
Agostin, som mottok penger
fra tellingen, venter nedenfor.

494
00:45:43,241 --> 00:45:46,575
Stakkars Agostine. Den
første gang jeg forråder ham.

495
00:45:47,161 --> 00:45:49,198
Hva prøver du å fortelle ham?

496
00:45:49,914 --> 00:45:54,249
At du fortsatt var våken eller
noen var i rommet med deg.

497
00:45:54,710 --> 00:45:57,623
Pass deg for tellingen.
Han er gal etter deg

498
00:45:58,005 --> 00:45:59,541
Han lar ting hoppe.

499
00:45:59,882 --> 00:46:03,716
Se her! Alt i solid gull.
Agostin har dobbelt så mye.

500
00:46:05,888 --> 00:46:09,927
Men du! Du ga
meg kjeden den gang.

501
00:46:10,643 --> 00:46:12,179
Jeg vil aldri glemme deg.

502
00:46:13,688 --> 00:46:15,304
Nå skal jeg gi deg noe også.

503
00:46:16,524 --> 00:46:18,014
Her, kniven. Ser du?

504
00:46:18,734 --> 00:46:22,523
Alt du trenger å gjøre er å trykke på
knapp og slå. Så flott du kan!

505
00:46:23,197 --> 00:46:26,406
Det er god beskyttelse
hvis han trakasserer deg igjen.

506
00:46:30,371 --> 00:46:31,571
Farvel!

507
00:46:35,876 --> 00:46:38,243
Og ikke glem Chiquita!

508
00:46:45,386 --> 00:46:46,091
Hvem er der?

509
00:46:46,387 --> 00:46:48,253
Isabelle! Ja?

510
00:46:49,807 --> 00:46:51,673
Det er menn på gaten der nede.

511
00:46:52,018 --> 00:46:53,804
Sjekk det ut!

512
00:46:55,104 --> 00:46:56,304
JEG?

513
00:47:00,234 --> 00:47:01,434
Faktisk.

514
00:47:02,653 --> 00:47:05,261
De vil kidnappe meg. De
kommer fra grev Vallombreuse.

515
00:47:05,281 --> 00:47:08,865
Igjen de tyvene. Åpne opp! Åpne opp!

516
00:47:11,954 --> 00:47:13,154
Bøtta!

517
00:47:22,340 --> 00:47:23,540
Whoo!

518
00:47:25,259 --> 00:47:26,875
Hei!

519
00:47:32,224 --> 00:47:33,424
Fort vekk!

520
00:47:34,435 --> 00:47:37,097
Si ingenting fracass.
Ellers vil han kjempe igjen.

521
00:47:37,980 --> 00:47:42,520
forsvinne. - Du har rett.

522
00:47:42,943 --> 00:47:45,435
Legg deg ned. I morgen drar vi til Paris.

523
00:47:50,826 --> 00:47:53,693
Duftende timian. Kjøp varene!

524
00:47:53,996 --> 00:47:56,533
Fantastisk fisk, monsieur. Nei.

525
00:47:57,041 --> 00:47:58,241
Duggfriske varer!

526
00:47:59,168 --> 00:48:01,705
Alt er solgt i dag.
- Hva, alt er allerede borte?

527
00:48:11,806 --> 00:48:13,922
En liten gave.

528
00:48:17,311 --> 00:48:24,058
Fantastisk måte Nesten uten smerte.

529
00:48:24,402 --> 00:48:27,235
Mesdames og messieurs. Kom nærmere!

530
00:48:27,571 --> 00:48:30,404
Dette er den mirakuløse eliksiren
av den store Genghis Khan.

531
00:48:30,699 --> 00:48:35,739
Den store Genghis Khan fra India
ga eliksiren bare til meg.

532
00:48:36,038 --> 00:48:40,498
Jeg skal redde tennene dine når du har vondt!

533
00:48:42,169 --> 00:48:44,877
Ikke flere pappstek kyllinger.

534
00:48:45,172 --> 00:48:47,363
Fra nå av spiser vi
ekte fasaner på scenen.

535
00:48:47,466 --> 00:48:50,049
Stor. Hvem leverer
dem? Prins de Moussy.

536
00:48:50,553 --> 00:48:53,511
Ikke snu. Jeg blir overvåket.

537
00:48:53,806 --> 00:48:56,173
Jeg kjenner Visage, men jeg
vet ikke hvor fra.

538
00:48:56,517 --> 00:48:59,760
2 dråper dryppet på
den syke tannen...

539
00:49:01,063 --> 00:49:05,102
Definitivt en lommetyv.
Er prinsen en filantrop?

540
00:49:05,401 --> 00:49:07,893
Faktisk er han Hans
Majestets daglige leder.

541
00:49:08,195 --> 00:49:11,233
Vi spiller i en kongelig tropp.

542
00:49:11,532 --> 00:49:16,072
Vi blir snart presentert for retten, det skal vi
har våre egne vogner... Vær forsiktig!

543
00:49:21,667 --> 00:49:24,455
Må være full. Jeg anser ham som edru.

544
00:49:24,753 --> 00:49:25,953
Hva betyr det?

545
00:49:26,005 --> 00:49:30,215
Han ville kjøre deg over. Dessverre,
Jeg kjente ikke igjen våpenskjoldet.

546
00:49:32,887 --> 00:49:36,120
Jeg spiser en nøtt med skallet,
Vallombreuse står definitivt bak.

547
00:49:36,140 --> 00:49:39,633
Ingen adelsmann er så feig.
Ikke alle adelsmenn er som deg.

548
00:49:39,935 --> 00:49:42,552
Ekskludert. Greven er såret.

549
00:49:42,855 --> 00:49:48,851
Det var bare en ripe.
Bare pass på, kaptein!

550
00:49:49,612 --> 00:49:54,027
Vallombreuse ønsker å komme på deg.
Men vi trenger deg mer. For Isabelle.

551
00:49:54,617 --> 00:49:57,325
For denne bunglingen jeg ga
kusken 20 Louidor.

552
00:49:57,620 --> 00:50:00,487
Du er ansvarlig, ikke sjåføren!

553
00:50:02,249 --> 00:50:04,786
Baronen vil være ferdig i morgen.

554
00:50:06,045 --> 00:50:08,582
Ellers sender jeg
du tilbake til byssa.

555
00:50:15,012 --> 00:50:17,174
Med andre ord, mine kjære venner.

556
00:50:17,515 --> 00:50:21,804
Det er en lysende ny stjerne
i troppen vår ved navn Fortuna.

557
00:50:22,394 --> 00:50:23,884
Jeg ville rørt ved.

558
00:50:24,230 --> 00:50:25,971
Nei, jeg rører gull.

559
00:50:26,357 --> 00:50:28,940
Fordi gull er et symbol på lykke.

560
00:50:29,235 --> 00:50:31,442
Til slutten av hungersnødsårene!

561
00:50:31,779 --> 00:50:34,020
Ny glad tid!

562
00:50:34,949 --> 00:50:36,283
Har du en seng til meg

563
00:50:36,659 --> 00:50:38,445
Til kvinnene! - Ja.

564
00:50:40,496 --> 00:50:43,238
Hvorfor er du så stille når
alle andre er glade?

565
00:50:43,582 --> 00:50:48,372
Du vet at min lykke ikke gjør det
avhengig av berømmelse, det avhenger av deg.

566
00:50:49,171 --> 00:50:53,711
Om tre måneder er vi den
mest kjente laget i verden.

567
00:50:54,677 --> 00:50:58,136
Men nå er det nok. Det er
allerede sent. Vi skal legge oss.

568
00:51:10,693 --> 00:51:13,170
Blir du fortsatt?
– Men bare for det siste glasset.

569
00:51:13,320 --> 00:51:16,358
Ah, jeg får det bare
startet. Til fordel!

570
00:51:17,741 --> 00:51:20,224
Jeg råder deg til å låse
døren din vel i kveld.

571
00:51:20,244 --> 00:51:22,155
Ikke åpne opp for noen, Isabelle!

572
00:51:23,163 --> 00:51:24,653
Hvorfor? Hva er du redd for?

573
00:51:25,207 --> 00:51:31,044
Jeg har inntrykk av at Paris er det
farligere om natten enn Poitiers.

574
00:51:32,548 --> 00:51:35,256
Ingen frykt! Jeg vil barrikadere meg selv.

575
00:51:35,676 --> 00:51:37,713
Sov godt Isabelle!

576
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Hva betyr dette?

577
00:52:42,242 --> 00:52:43,442
Shh!

578
00:52:43,535 --> 00:52:44,775
Vent din hund!

579
00:52:46,080 --> 00:52:47,286
Shh!

580
00:52:58,967 --> 00:53:00,253
Hvem er du?

581
00:53:03,222 --> 00:53:04,087
Mirandelle.

582
00:53:04,390 --> 00:53:05,590
Hvem er din herre

583
00:53:07,142 --> 00:53:09,930
Skal du holde kjeft, slyngel?

584
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
Er det Vallombreuse, ikke sant?

585
00:53:16,777 --> 00:53:17,357
Ja.

586
00:53:17,736 --> 00:53:19,352
Pass deg, din skurk!

587
00:53:19,780 --> 00:53:22,863
Fortell din herre det
metodene hans avskyr meg.

588
00:53:23,158 --> 00:53:27,698
Hvis han ikke har nok,
Jeg er glad for å duellere igjen.

589
00:53:28,080 --> 00:53:33,371
Jeg sender deg til helvete hvis jeg ser det
gangsteransiktet ditt igjen.

590
00:54:10,372 --> 00:54:11,237
Hei Lampourde!

591
00:54:11,540 --> 00:54:13,952
Til helvete! Ikke forstyrr meg nå!

592
00:54:14,835 --> 00:54:18,294
Vent litt, Mirandelle!
De kledde av meg med en gang.

593
00:54:22,217 --> 00:54:22,672
Og den!

594
00:54:23,135 --> 00:54:27,345
Hva sa jeg? Kun penger
bekymringer. At du bare får nok!

595
00:54:27,765 --> 00:54:29,242
Nå til oss, min sønn! Hva er?

596
00:54:32,227 --> 00:54:34,132
Jeg vil foreslå deg en bedrift.

597
00:54:36,315 --> 00:54:39,649
Greit. Men jeg skal fortelle deg en ting:

598
00:54:39,985 --> 00:54:44,695
Ikke kom tilbake med å stjele.
Dette er kjedelig. Jeg vil se blod

599
00:54:44,990 --> 00:54:45,604
Det burde du også.

600
00:54:46,033 --> 00:54:48,775
Da må han forsvare seg.
Ellers er det ikke noe gøy.

601
00:54:49,119 --> 00:54:50,834
Ingen bekymringer. Han er en tøff nøtt.

602
00:54:51,121 --> 00:54:51,826
WHO?

603
00:54:52,206 --> 00:54:53,437
Hvem står i veien for deg?

604
00:54:53,457 --> 00:54:56,370
Han heter Fracass og
han er i et skuespillerselskap.

605
00:54:56,668 --> 00:55:03,461
Han kjenner meg nå. Det er vanskelig for
meg for å komme til ham, så jeg tenkte på deg.

606
00:55:03,884 --> 00:55:04,544
Mine herrer!

607
00:55:05,052 --> 00:55:07,919
Den lille sorte kjolen ser ikke verst ut.

608
00:55:12,100 --> 00:55:13,841
Stille! Det er bra.

609
00:55:22,820 --> 00:55:26,734
Fyren er dyktig.
– Det er slik man dreper noen uten å lage en lyd.

610
00:55:39,878 --> 00:55:41,443
Hun kan komme til meg hver kveld.

611
00:55:41,463 --> 00:55:44,831
Hun har ild i blodet.
Ikke verst, ikke sant?

612
00:55:46,260 --> 00:55:48,641
Min herre betaler bare inn
forhånd. Der er belønningen din.

613
00:55:50,347 --> 00:55:53,590
Troppen spiller på Hotel de
Bourgogne. Gjør det på veien dit.

614
00:55:53,892 --> 00:55:56,384
Nok, nok. Bestill en messe nå!

615
00:55:56,895 --> 00:55:59,557
Hei!
Kom hit søte La vinen regne ned!

616
00:55:59,857 --> 00:56:00,392
To krus, monsieur?

617
00:56:00,691 --> 00:56:05,902
20! Gullet må rulle. kom hit,
slyngler! Lampourde betaler for alt.

618
00:56:31,847 --> 00:56:34,054
Jeg vil se komikeren Isabelle.

619
00:56:34,349 --> 00:56:34,963
Veldig bra, sir.

620
00:56:35,267 --> 00:56:36,553
Jeg vil overraske henne.

621
00:56:44,151 --> 00:56:47,564
Er du her? Beklager
for overraskelsesbesøket.

622
00:56:47,863 --> 00:56:50,512
Kanskje jeg burde ha spurt
for et publikum som en dronning.

623
00:56:50,532 --> 00:56:52,723
Men jeg var redd du ville nekte meg innreise.

624
00:56:52,743 --> 00:56:54,601
Forlat de høviske frasene, grev.

625
00:56:54,870 --> 00:57:00,832
Jeg er en enkel komiker.
Du kaster bort tiden din med meg.

626
00:57:02,461 --> 00:57:04,702
Min tid er din alene.

627
00:57:05,380 --> 00:57:07,542
Hvordan hele livet mitt er dedikert til deg.

628
00:57:08,175 --> 00:57:12,214
Jeg er din slave for alltid.
En slave som bare tilhører deg.

629
00:57:13,388 --> 00:57:16,246
Jeg valgte mitt slaveri selv,
uten bindinger.

630
00:57:16,892 --> 00:57:23,104
Slaveri krever to. Slaven
og hans herre. Eller elskerinne.

631
00:57:23,398 --> 00:57:27,107
Nøyaktig. Men jeg er ikke din
elskerinne og vil aldri bli det.

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,693
Jeg angrer på at jeg var så ren.

633
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
Har du så lite erfaring
med kvinner som du ikke føler det?

634
00:57:34,409 --> 00:57:37,527
Din frimodighet underholder meg, å vite hvorfor.

635
00:57:37,871 --> 00:57:39,737
Så respekter ham også.

636
00:57:40,082 --> 00:57:42,494
Denne grunnen kan raskt forsvinne.

637
00:57:43,001 --> 00:57:47,666
For øyeblikket misunner jeg Sigognac.
Men jeg synes synd på ham i morgen.

638
00:57:48,173 --> 00:57:49,373
Hva betyr det?

639
00:57:50,676 --> 00:57:52,667
Jeg hadde en merkelig drøm i natt.

640
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
Om hva?

641
00:57:54,346 --> 00:58:01,184
Sigognac ville bli offer for en
dødsulykke eller et ekkelt møte.

642
00:58:01,812 --> 00:58:04,349
Gatene i Paris er svært usikre om natten.

643
00:58:04,940 --> 00:58:06,271
Du er en brute!

644
00:58:08,735 --> 00:58:10,066
Du overdriver, frue!

645
00:58:11,571 --> 00:58:14,984
For jeg hater å kaste
blod når jeg ikke må.

646
00:58:16,034 --> 00:58:18,321
I dette tilfellet ser det ut til
for meg ganske overflødig.

647
00:58:18,829 --> 00:58:21,412
For det koster bare
du ett ord for å redde ham.

648
00:58:22,207 --> 00:58:25,199
Det lille ordet "ja".

649
00:58:26,211 --> 00:58:28,694
Monsieur de Sigognac er i fare?
Det ser slik ut.

650
00:58:28,714 --> 00:58:31,422
Om i kveld? Det er mulig.

651
00:58:32,426 --> 00:58:34,838
Du kan spille skjebne for ham.

652
00:58:35,762 --> 00:58:37,286
Jeg tilbyr deg en utveksling.

653
00:58:37,806 --> 00:58:41,674
Sigognacs liv kontra
noen timer av livet ditt.

654
00:58:42,269 --> 00:58:43,469
Nei, monsieur.

655
00:58:44,646 --> 00:58:47,183
Jeg krever ikke så mye av deg.

656
00:58:48,442 --> 00:58:50,183
Bare en natt.

657
00:58:51,403 --> 00:58:52,643
Bare i kveld.

658
00:58:53,905 --> 00:58:55,987
En bil henter deg ved midnatt.

659
00:58:56,450 --> 00:58:59,943
Ved daggry vil ditt ønske bli oppfylt.

660
00:59:00,454 --> 00:59:02,991
Da trenger du ikke
frykt for livet hans lenger.

661
00:59:03,290 --> 00:59:05,782
Livet til den ene
du tror du fortsatt elsker.

662
00:59:09,421 --> 00:59:10,252
Gå ut!

663
00:59:10,547 --> 00:59:13,915
Hvis jeg går, hopp over Sigognac også.

664
00:59:14,760 --> 00:59:18,594
Og det er du, monsieur
klarer seg uten Isabelle!

665
00:59:19,306 --> 00:59:24,642
For hvis en ulykke skiller ham
fra meg, jeg vil ikke overleve Philippe en dag.

666
00:59:25,228 --> 00:59:26,428
For en rolle.

667
00:59:27,189 --> 00:59:29,055
Men de driver ikke med teater.

668
00:59:29,816 --> 00:59:33,104
Livet ser vanlig ut

669
00:59:34,071 --> 00:59:36,938
Den gode Sigognac vil forsvinne.

670
00:59:38,742 --> 00:59:41,234
Nå er det opp til deg.

671
00:59:41,745 --> 00:59:44,102
Forsvinner han fra
livet eller bare fra hjertet ditt?

672
00:59:44,122 --> 00:59:46,284
Jeg misliker ham livet hans.

673
00:59:46,917 --> 00:59:50,706
Med tålmodighet skynder jeg meg ikke
deg og vent på svaret ditt.

674
00:59:52,422 --> 00:59:53,878
La oss si en time.

675
00:59:55,300 --> 00:59:56,711
Forlat meg nå!

676
00:59:57,219 --> 00:59:58,584
Dette er mitt siste ord!

677
01:00:00,764 --> 01:00:02,755
Desto verre for ham, Isabelle!

678
01:00:03,183 --> 01:00:04,639
Det var slik du ville ha det!

679
01:00:20,659 --> 01:00:22,115
Du parerer godt, monsieur.

680
01:00:22,410 --> 01:00:23,024
Du har prinsipper.

681
01:00:23,328 --> 01:00:25,069
Og jeg bruker dem.

682
01:00:28,208 --> 01:00:29,744
Det merker jeg.

683
01:00:35,757 --> 01:00:37,339
Forkast det!

684
01:00:38,635 --> 01:00:39,841
Fantastisk.

685
01:00:40,512 --> 01:00:42,378
Vi skal ha mye moro.

686
01:00:47,269 --> 01:00:49,543
Tordenvær, monsieur!
Stilen din er beundringsverdig.

687
01:00:49,563 --> 01:00:51,145
Du er veldig snill.

688
01:00:54,109 --> 01:00:56,776
Mitt kompliment. I alt
rettferdighet jeg ville være ferdig nå.

689
01:01:02,409 --> 01:01:06,403
Jeg mener ikke å være indiskret, men
hvem var læreren din? Giolago? Ingen.

690
01:01:07,122 --> 01:01:09,079
Arricantes? Ingen.

691
01:01:09,833 --> 01:01:11,449
Så Cotassier? Nei.

692
01:01:12,210 --> 01:01:13,666
Det er ingen andre enn ham.

693
01:01:14,129 --> 01:01:16,903
Jeg lærte av en gammel soldat
som tjenestegjorde under min far.

694
01:01:16,923 --> 01:01:18,789
Forkast det! Hans favorittredning.

695
01:01:24,931 --> 01:01:28,469
Faen! Det er nei
kur for slike angrep.

696
01:01:28,935 --> 01:01:33,600
Nå er det min tur. du vil lage
øyne. Metode mot metode!

697
01:01:34,816 --> 01:01:38,650
Min er videregående skole til
edien våpenhåndverk.

698
01:01:39,446 --> 01:01:42,875
Det tok meg 7 år å lære dette
kunst. Så langt har ingen overlevd.

699
01:01:43,074 --> 01:01:45,657
Før du dør, hvile deg litt.

700
01:01:45,994 --> 01:01:47,610
Så trekk pusten.

701
01:01:50,749 --> 01:01:53,464
Hvis du parerer det
punch, jeg skal lære deg det.

702
01:01:53,501 --> 01:01:55,192
Det er den eneste gaven jeg kan gi deg.

703
01:01:55,212 --> 01:01:58,295
Men det er fyrstelig og
du er verdig det.

704
01:01:59,466 --> 01:02:03,300
Og nå berømme din
sjel til de som fortjener det.

705
01:02:03,803 --> 01:02:05,589
Så! En garde!

706
01:02:17,943 --> 01:02:19,143
Ingen!

707
01:02:20,278 --> 01:02:23,659
Hvis du ikke har resten av meg
sverd i kroppen din, du er en gud.

708
01:02:24,074 --> 01:02:28,910
Så jeg er også storhjertet.
Jeg kan stikke hull på deg

709
01:02:29,246 --> 01:02:31,294
Men jeg gjør det ikke fordi jeg liker deg.

710
01:02:31,623 --> 01:02:34,786
Kaptein Fracass! Fra nå
på, betrakt meg som din slave.

711
01:02:35,293 --> 01:02:38,206
Jeg ble tvunget til å drepe deg
og jeg tok pengene.

712
01:02:38,505 --> 01:02:41,372
Men jeg gir det tilbake.
Og hvis jeg måtte stjele den!

713
01:02:45,262 --> 01:02:49,506
Hva sa jeg jeg er din slave, din
hund, din jakthund, din vakthund.

714
01:02:49,849 --> 01:02:52,432
Som de vil. Du plystrer og jeg er der.

715
01:02:56,106 --> 01:02:58,848
Rapporter! Gjorde mannen din jobben?

716
01:02:59,484 --> 01:03:02,567
Du vil bli fornøyd.
Han bruker et godt blad.

717
01:03:03,780 --> 01:03:05,733
Unnskyld meg, grev! Det er en mann...

718
01:03:06,032 --> 01:03:08,069
Dette er Lampourde. Akkurat i øyeblikket.

719
01:03:08,451 --> 01:03:09,782
Før ham inn!

720
01:03:21,631 --> 01:03:23,542
Hva betyr denne komedien?

721
01:03:23,842 --> 01:03:26,700
For første gang i mitt liv har jeg
var ute av stand til å oppfylle en kontrakt.

722
01:03:26,720 --> 01:03:30,805
Siden jeg er ærlig i min
håndverk, jeg tar pengene tilbake.

723
01:03:32,559 --> 01:03:35,677
Igjen, ingenting annet enn
skryt. Han er en feiging.

724
01:03:36,146 --> 01:03:39,013
Jeg forfremmet 30 mennesker til livet etter døden.

725
01:03:39,482 --> 01:03:41,849
Ingen har noen gang sett
meg bakfra i en kamp.

726
01:03:42,569 --> 01:03:45,357
Jeg tilbød Fracass mitt beste blad. Og?

727
01:03:46,114 --> 01:03:51,325
Det var igjen. Dreper dette
mannen er utenfor min styrke.

728
01:03:51,745 --> 01:03:55,534
Så vær så snill, ikke stol på meg lenger.

729
01:03:56,666 --> 01:04:00,204
Jeg kunne ha beholdt
penger på grunn av risikoen.

730
01:04:00,628 --> 01:04:02,460
Men samvittigheten min er øm.

731
01:04:03,089 --> 01:04:05,470
Hold posen og drikken for helsen min.

732
01:04:05,884 --> 01:04:07,124
Takk, høyhet!

733
01:04:07,552 --> 01:04:10,886
Jeg trekker meg nå fra
den kjedelige Fracass-affæren.

734
01:04:11,222 --> 01:04:14,135
Hvis du vil, vil mitt andre jeg fortsette.

735
01:04:14,476 --> 01:04:18,891
Chevalier Malartic. Han
fortjener din absolutte tillit.

736
01:04:21,983 --> 01:04:23,769
Til din tjeneste, monsignor.

737
01:04:24,194 --> 01:04:26,856
Jeg antydet ditt andre prosjekt.

738
01:04:27,155 --> 01:04:30,944
Han har en nesten ufeilbarlig
planlegger å kidnappe komikeren din.

739
01:04:31,284 --> 01:04:34,447
Jeg tar ikke opp
Grevens tid lenger.

740
01:04:35,538 --> 01:04:36,738
Hva er denne planen?

741
01:04:37,040 --> 01:04:43,082
I morgen italienerne og Herodes
troppen skal spille for kongen.

742
01:04:43,922 --> 01:04:46,539
Åh! Å elendig!

743
01:04:46,966 --> 01:04:50,880
Du kompromitterte denne kvinnen.
– Det krever tilfredshet.

744
01:04:52,931 --> 01:04:54,922
Jeg vil gjøre som du vil.

745
01:04:58,395 --> 01:04:59,595
Valget er ditt.

746
01:04:59,687 --> 01:05:02,270
Enten gifter du deg med henne
og vi lukker øynene.

747
01:05:02,565 --> 01:05:07,651
Eller du nekter. Så
vi sender deg til helvete.

748
01:05:09,072 --> 01:05:11,279
Da velger jeg heller bryllupet.

749
01:05:11,741 --> 01:05:13,607
I mine armer, elskede.

750
01:05:14,160 --> 01:05:17,949
Ingen! Bare ikke det! Vennligst ikke gjør det!

751
01:05:18,415 --> 01:05:19,615
Men.

752
01:05:24,921 --> 01:05:26,161
Møtete!

753
01:05:29,884 --> 01:05:31,084
Sir?

754
01:05:31,136 --> 01:05:34,136
Jeg liker menneskene. jeg
ønsker å komplimentere deg.

755
01:05:34,222 --> 01:05:35,678
Veldig bra!

756
01:06:08,798 --> 01:06:13,543
Hjelp! Prinsen blir til
ranet! Hjelp! Tyver!

757
01:06:21,519 --> 01:06:28,312
Hjelp! Hjelp! Morder! Hjelp! vakter!

758
01:06:30,361 --> 01:06:31,897
Rask! Rask!

759
01:06:36,534 --> 01:06:39,902
Vakter! Tyver! Morder!

760
01:06:45,210 --> 01:06:47,201
Fang dem! Fang kvinnen!

761
01:06:47,587 --> 01:06:50,705
Fang henne! Ikke la dem slippe unna!

762
01:06:52,300 --> 01:06:54,166
Vent litt, din katt!

763
01:07:03,728 --> 01:07:06,516
Monsieur! Monsieur!
Han drepte gamle Picard.

764
01:07:08,149 --> 01:07:10,516
Send raskt et bud til faren min!

765
01:07:11,027 --> 01:07:14,520
Jeg er veldig takknemlig overfor
Dronning for å ha tatt deg med til Paris.

766
01:07:14,989 --> 01:07:19,529
Jeg skylder troppene dine at jeg glemte det
mine bekymringer hele kvelden.

767
01:07:19,911 --> 01:07:22,619
Du vil motta min kongelige takk.

768
01:07:29,128 --> 01:07:32,081
Mine venner beundrer jeg også
din måte å spille komedie på.

769
01:07:32,131 --> 01:07:34,498
Unnskyld min indiskresjon.

770
01:07:34,926 --> 01:07:37,463
Men øynene dine! Ansiktet hennes!

771
01:07:37,929 --> 01:07:43,220
Det minner meg om en annen som
var veldig kjær for meg. Hva heter du?

772
01:07:44,018 --> 01:07:45,929
Jeg heter Isabelle, monsignor.

773
01:07:46,771 --> 01:07:48,808
Jeg vet. Men hva neste?

774
01:07:50,733 --> 01:07:53,100
Jeg har ikke et annet navn.

775
01:07:56,739 --> 01:07:58,120
Picard ble nettopp myrdet.

776
01:07:58,157 --> 01:08:01,320
Du har en sterk sans for karikatur.

777
01:08:01,953 --> 01:08:06,117
Det er en dyp sannhet i deg
overdrivelser. Gratulerer!

778
01:08:07,166 --> 01:08:10,329
Jeg ber Deres Majestet
tillatelse til å pensjonere seg.

779
01:08:10,920 --> 01:08:14,254
Jeg fikk beskjeden om at
sønnen min ønsker å se meg.

780
01:08:15,341 --> 01:08:19,050
Ta det med ro, Moussy. Han
følger oss til Louvre.

781
01:08:33,651 --> 01:08:36,393
Jeg er veldig trist, min far.

782
01:08:36,946 --> 01:08:38,482
Jeg elsket ham.

783
01:08:39,115 --> 01:08:41,402
Jeg gråter for ham som en bror.

784
01:08:42,160 --> 01:08:44,993
Jeg sørger over ham med deg, sønn.

785
01:08:46,956 --> 01:08:51,416
Jeg føler meg som hele
barndommen gikk bort med ham.

786
01:08:54,088 --> 01:08:56,955
Hvor ofte løp jeg til ham
som et barn med mine bekymringer.

787
01:08:58,384 --> 01:09:00,051
Han var min ungdoms fortrolige.

788
01:09:00,511 --> 01:09:01,711
Jeg kjenner sønnen min.

789
01:09:01,971 --> 01:09:06,260
Jeg var ofte veldig sjalu
på grunn av din tilknytning til ham.

790
01:09:06,768 --> 01:09:10,477
Jeg trodde han var nærmere deg enn meg.

791
01:09:11,022 --> 01:09:13,605
Jeg ble skremt av deg.

792
01:09:13,941 --> 01:09:16,933
Slik er det fortsatt i dag, far.
Dette er smertefullt.

793
01:09:17,487 --> 01:09:20,487
Kanskje det var derfor jeg feilvurderte
du hele livet, min sønn.

794
01:09:20,657 --> 01:09:22,898
Jeg trodde du ikke hadde noe hjerte.

795
01:09:23,409 --> 01:09:26,117
Virkelig. Du noen ganger
gi det inntrykket.

796
01:09:27,705 --> 01:09:30,868
Kanskje din overbærenhet
gjorde livet for enkelt for meg.

797
01:09:31,167 --> 01:09:35,582
Dette kan være. Men jeg er glad,
til tross for denne smertefulle hendelsen.

798
01:09:35,963 --> 01:09:40,673
Gjennom ham skjønte jeg
hvordan ditt virkelige vesen er.

799
01:09:42,095 --> 01:09:45,838
Jeg er forvalter for greven av Pomerol.
– Hva kan jeg servere?

800
01:09:46,182 --> 01:09:52,770
Min herre vil gjerne invitere din
tropp for å underholde sine gjester.

801
01:09:53,981 --> 01:09:56,598
Slottet hans er omtrent en time herfra.

802
01:09:56,901 --> 01:09:59,300
Min herre er en adelsmann
som ikke kaster bort penger.

803
01:09:59,320 --> 01:10:01,094
Du kan be om en god pris.

804
01:10:01,114 --> 01:10:02,887
Jeg vil glede din mester.

805
01:10:02,907 --> 01:10:08,823
Men vi spiller her allerede fire ganger i uken.
– En dag er nok.

806
01:10:09,163 --> 01:10:16,081
Hvis du aksepterer tilbudet, er dette 100
Louidor er forskuddsbetalingen.

807
01:10:17,004 --> 01:10:20,338
Mesteren din er en stor kunstelsker.
Jeg kan ikke nekte ham noe.

808
01:10:20,508 --> 01:10:23,500
Vi er der i overmorgen.
Hvor er palasset?

809
01:10:23,803 --> 01:10:25,137
På vei til Cheuvreux.

810
01:10:25,596 --> 01:10:31,592
En tjener venter på deg
korsveien mellom de fire hindene.

811
01:10:42,947 --> 01:10:47,032
Enten er vi der også
tidlig eller mannen vår kommer for sent.

812
01:10:49,412 --> 01:10:52,325
Åh! Jeg elsker skogen

813
01:10:53,458 --> 01:10:56,792
Jeg brukte den beste tiden
av livet mitt i skogen.

814
01:10:59,005 --> 01:11:02,464
Vi møtte hverandre for
første gang i en skog også, Isabelle.

815
01:11:02,759 --> 01:11:05,158
Jeg husker blader fanget i håret ditt.

816
01:11:05,178 --> 01:11:07,340
Og du hadde på deg en blå kjole.

817
01:11:07,889 --> 01:11:12,599
Synd med en blind mann
som mistet synet i krig.

818
01:11:12,894 --> 01:11:15,852
DU var soldat? Ta.

819
01:11:19,233 --> 01:11:25,104
Hjelp! Philip! Philip! Hjelp!

820
01:11:25,573 --> 01:11:26,859
Isabelle!

821
01:11:43,299 --> 01:11:46,667
Hjelp Philip! Philip!

822
01:11:58,731 --> 01:12:00,938
Hjelp Philip!

823
01:12:19,460 --> 01:12:22,794
Philip!

824
01:12:34,016 --> 01:12:36,383
Ingen! Jeg vil ikke!

825
01:12:36,769 --> 01:12:39,978
La meg gå Nei!

826
01:12:58,958 --> 01:13:00,768
Nå har Vallombreuse lyktes.

827
01:13:01,294 --> 01:13:03,456
Jeg vil finne Isabelle igjen!

828
01:13:04,255 --> 01:13:05,778
Hallo! Hvor ligger Pomereux slott?

829
01:13:05,798 --> 01:13:08,130
Hva? - Pomereux slott.

830
01:13:08,593 --> 01:13:10,755
Ikke rop slik. Jeg er ikke døv!

831
01:13:11,053 --> 01:13:14,967
Det er like mange Pomereux
her som kirsebær på en rosebusk.

832
01:13:15,683 --> 01:13:18,971
Hva sa jeg?
Det hele var en felle.

833
01:13:19,270 --> 01:13:20,470
Så tilbake til Paris!

834
01:13:21,188 --> 01:13:24,397
Det er det eneste stedet der
vi finner Vallombreuse.

835
01:16:06,270 --> 01:16:09,729
Ikke så fullt! Jeg også! Nedenfra og opp!

836
01:16:31,378 --> 01:16:33,710
Hvem drikker med meg til kjeltringene?

837
01:16:34,048 --> 01:16:35,668
Hvem drikker med meg til kvinnene?

838
01:16:35,925 --> 01:16:37,962
La oss drikke til lauget vårt.

839
01:16:51,232 --> 01:16:53,644
Har du fortsatt kniven min naturlig nok.

840
01:16:54,235 --> 01:16:56,476
Slip det godt på skosålene!

841
01:16:56,987 --> 01:16:59,649
Hvorfor er det det, Chiquita? For alle saker.

842
01:17:00,282 --> 01:17:02,568
Hvis du vil forsvare
selv, trenger du våpen.

843
01:17:02,993 --> 01:17:04,324
Hvordan kommer du deg hit

844
01:17:07,998 --> 01:17:09,713
Jeg smuglet meg inn hit.

845
01:17:10,000 --> 01:17:14,710
Hundene tok tak i Agostinen min.
Men ingenting skal skje med deg.

846
01:17:15,464 --> 01:17:16,954
Hvor er jeg?

847
01:17:17,800 --> 01:17:20,616
Av mannen som jeg
var å kidnappe deg i Poitiers.

848
01:17:20,636 --> 01:17:21,836
I farens slott.

849
01:17:22,304 --> 01:17:24,636
På Vallombreuse? Ja, med ham.

850
01:17:28,936 --> 01:17:33,806
Du liker ham ikke, gjør du? Jeg vet
du vil gjerne rømme fra ham.

851
01:17:36,318 --> 01:17:39,527
Jeg er alene. Det er ingen
her hvem kan få deg ut.

852
01:17:39,822 --> 01:17:41,637
Men jeg kan fortelle vennen din hvor du er.

853
01:17:41,657 --> 01:17:43,068
Ville du gjort det?

854
01:17:44,326 --> 01:17:45,031
For deg ja.

855
01:17:45,327 --> 01:17:47,739
Men hvordan kommer du deg ut?

856
01:17:48,372 --> 01:17:50,238
Ikke bekymre deg, jeg skal klare det.

857
01:17:50,708 --> 01:17:54,622
Vel, så løp til hotellet og
vis denne ringen til kaptein Fracass.

858
01:17:54,962 --> 01:17:57,124
Da vet han at du kommer fra meg.

859
01:17:59,341 --> 01:18:02,129
Så snart dagen bryter, vil jeg være med ham.

860
01:18:03,846 --> 01:18:07,009
Når du kommer tilbake, du
kan ønske hva du vil.

861
01:18:07,516 --> 01:18:09,006
Jeg vil ikke ha noe fra deg.

862
01:18:10,311 --> 01:18:11,597
Men.

863
01:18:12,521 --> 01:18:14,057
Gi meg et kyss.

864
01:18:14,773 --> 01:18:17,390
Ingen har noen gang likt meg.

865
01:18:29,830 --> 01:18:31,070
Se opp!

866
01:18:48,557 --> 01:18:50,372
Kunne vi ikke begge flykte sammen?

867
01:18:50,392 --> 01:18:52,429
Du ville falle i prosessen.

868
01:19:44,530 --> 01:19:47,147
Nå må du kutte tauet.

869
01:19:52,246 --> 01:19:54,157
Adieu!

870
01:20:03,299 --> 01:20:04,835
Jeg er forvirret.

871
01:20:05,551 --> 01:20:08,794
Vallombreuse var med
kongen hele dagen i går.

872
01:20:09,096 --> 01:20:12,509
I kveld var han i Saint-Germain for å spille.

873
01:20:12,891 --> 01:20:14,256
Alibiet er bra.

874
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
Hva gjør du her?
Du må frigjøre henne.

875
01:20:18,188 --> 01:20:20,429
Hvor? I slottet Vallombreuse.

876
01:20:20,733 --> 01:20:23,225
Forsiktighet! Den lille
må være fra gjengen.

877
01:20:23,777 --> 01:20:24,977
Kjenner du denne ringen

878
01:20:26,405 --> 01:20:29,238
Den tilhører Isabelle. Få
hestene! du veileder oss

879
01:20:29,658 --> 01:20:33,447
Like forelsket som
baron er, det er djevelsk moro.

880
01:20:35,122 --> 01:20:38,205
Vann! Ferskvann!

881
01:20:48,135 --> 01:20:49,335
Der kommer han!

882
01:20:50,346 --> 01:20:51,632
En morder!

883
01:20:54,058 --> 01:20:55,258
Drep ham!

884
01:20:57,895 --> 01:20:59,134
Han skal dø, hunden!

885
01:21:00,606 --> 01:21:02,062
Fie, sigøyneren!

886
01:21:04,943 --> 01:21:06,143
Opp med ham!

887
01:21:11,367 --> 01:21:13,699
Bra på denne måten! Bind ham!

888
01:21:15,287 --> 01:21:16,743
Du burde dø!

889
01:21:17,081 --> 01:21:19,914
Jeg vil høre deg sutre, din hund!

890
01:21:24,004 --> 01:21:25,204
Han må dø!

891
01:21:25,672 --> 01:21:27,458
Kutt av hendene hans!

892
01:21:27,883 --> 01:21:29,294
Din morder, du!

893
01:21:34,348 --> 01:21:39,718
Hei! Sted! plass der! Sted! Sted!

894
01:21:44,566 --> 01:21:45,766
Agostine!

895
01:21:47,027 --> 01:21:48,483
Chiquita, hvor skal du?

896
01:21:51,198 --> 01:21:54,486
Bortejente! Ellers
Jeg knekker alle beinene dine.

897
01:21:57,246 --> 01:21:58,486
Jeg elsker deg!

898
01:22:00,416 --> 01:22:01,827
Hun drepte ham.

899
01:22:07,131 --> 01:22:09,873
Hun er i lag med ham! Den horen!

900
01:22:14,596 --> 01:22:17,213
Det er ikke noe mer vi kan gjøre for dem.
Fryktelig.

901
01:22:43,542 --> 01:22:46,500
Vi fant dette kjedet
og denne ringen på henne.

902
01:22:47,212 --> 01:22:49,445
Vi antar smykket
er din, monsignor.

903
01:22:49,465 --> 01:22:53,003
Ingen!
- Hun har kanskje rett angående kjedet.

904
01:22:53,302 --> 01:22:57,762
Ringen er min. Han har på meg frakken min
av våpen. Har du stjålet den herfra?

905
01:22:58,056 --> 01:23:02,015
Jeg stjal den ikke. En dame ga den til meg.
- WHO?

906
01:23:03,353 --> 01:23:04,553
Jeg vet det ikke.

907
01:23:04,980 --> 01:23:05,310
jeg forventet.

908
01:23:05,606 --> 01:23:09,941
Hun ga den til meg på Vallombreuse slott.

909
01:23:10,235 --> 01:23:13,694
Ikke lyv! Vallombreuse er
ubebodd på denne tiden av året.

910
01:23:13,989 --> 01:23:18,404
Du tar feil! Gentlemannen
som leide oss til å gjøre dette, kidnappet henne.

911
01:23:18,702 --> 01:23:21,660
Han holder henne fanget der. - Videre.

912
01:23:22,998 --> 01:23:23,738
Tror de meg ikke?

913
01:23:24,166 --> 01:23:26,328
Ikke et ord. - Det er veldig dumt.

914
01:23:27,002 --> 01:23:28,913
Kaptein Fracass trodde meg med en gang.

915
01:23:29,213 --> 01:23:31,705
Han så ringen og red straks av gårde.

916
01:23:32,174 --> 01:23:34,711
Kjenner Fracass den mystiske damen?

917
01:23:35,093 --> 01:23:37,425
Naturlig. Han spiller teater med henne.

918
01:23:38,889 --> 01:23:40,089
Isabelle?

919
01:23:41,308 --> 01:23:43,118
Har han virkelig kidnappet henne?

920
01:23:44,019 --> 01:23:47,557
Gi meg den lille kassetten, takk.

921
01:23:47,856 --> 01:23:50,063
Du vet, Small Jewel Case.

922
01:24:09,795 --> 01:24:13,663
Kom nærmere! Det vet jeg nå
du snakket sant, barnet mitt.

923
01:24:16,510 --> 01:24:17,710
Ta kjeden tilbake

924
01:24:18,095 --> 01:24:21,554
Men jeg vil heller ta med
ringe tilbake til eieren selv.

925
01:24:22,724 --> 01:24:23,964
Takk.

926
01:24:24,268 --> 01:24:25,679
Ta henne bort!

927
01:24:32,025 --> 01:24:34,767
Bilen min! Jeg trenger ham nå!

928
01:24:37,406 --> 01:24:40,694
Nå forstår jeg ikke
noe i det hele tatt, monsignor.

929
01:24:41,201 --> 01:24:46,412
Jeg ga ringen til en komiker
kalt Cornelia for lenge siden.

930
01:24:47,332 --> 01:24:49,369
Hun var en gang min store kjærlighet.

931
01:24:50,586 --> 01:24:52,702
Jeg brukte den samme ringen i årevis.

932
01:24:53,755 --> 01:24:56,292
Da vi var fra hverandre,
vi skrev til hverandre.

933
01:24:56,592 --> 01:24:58,754
Med ringen forseglet vi brevene våre.

934
01:24:59,428 --> 01:25:04,173
Hvis denne Isabelle er Cornelias
biologisk datter...

935
01:25:04,474 --> 01:25:07,040
Ville hun også være din
datter og Vallombreuses søster.

936
01:25:07,060 --> 01:25:08,391
La oss skynde oss, chevalier.

937
01:25:08,687 --> 01:25:11,600
Himmelen ha nåde, vi er ikke sene.

938
01:25:12,524 --> 01:25:15,812
Jeg måtte klare meg uten din
fortryllende syn for en hel dag.

939
01:25:16,486 --> 01:25:21,322
Jeg håper hatet ditt for meg har økt.

940
01:25:22,367 --> 01:25:25,576
Impotent hat er et krydret krydder, Isabelle.

941
01:25:27,289 --> 01:25:29,371
Fortell meg at du hater meg!

942
01:25:30,417 --> 01:25:32,374
At du forakter meg

943
01:25:33,378 --> 01:25:34,960
Vil du ikke snakke?

944
01:25:35,672 --> 01:25:38,539
Din stillhet forråder din
sanne følelser desto mer.

945
01:25:41,595 --> 01:25:43,506
Bravo! Bare slå tilbake!

946
01:25:43,847 --> 01:25:46,259
Ditt nederlag er alt
mer tiltalende for meg.

947
01:25:46,600 --> 01:25:47,956
Din ekle lille slyngel!

948
01:25:47,976 --> 01:25:49,887
Du har snakket! Min første seier!

949
01:25:53,523 --> 01:25:56,143
Det er fantastisk hvordan du gjør motstand.
Det er ubrukelig.

950
01:25:56,401 --> 01:25:58,759
Du vil være min og
hele verden vil vite.

951
01:25:58,779 --> 01:26:03,615
Du er så søt i
din desperasjon. Jeg elsker deg.

952
01:26:05,619 --> 01:26:07,201
La meg gå!

953
01:26:12,626 --> 01:26:14,492
Ikke kom i nærheten av meg eller...

954
01:26:15,337 --> 01:26:16,543
du er nydelig

955
01:26:17,339 --> 01:26:20,047
Jo mer du hater meg, jo mer
vakrere blir du.

956
01:26:21,134 --> 01:26:22,545
Pass på!

957
01:26:24,262 --> 01:26:25,627
Slå, mitt hjerte!

958
01:26:29,059 --> 01:26:30,641
Slå til, min skjønnhet!

959
01:26:36,441 --> 01:26:40,560
Selv om du fortsatt gjør motstand.
Du vil være min meg alene

960
01:26:55,043 --> 01:26:56,243
Alarm!

961
01:26:56,753 --> 01:26:59,040
Gå nå! - Raskt!

962
01:27:28,410 --> 01:27:30,276
Philip! Her er jeg!

963
01:27:31,288 --> 01:27:34,497
Philip! Philip!

964
01:27:36,168 --> 01:27:39,206
Philip! Hjelp meg Philippe!

965
01:27:40,839 --> 01:27:42,455
Bli med meg!

966
01:27:42,799 --> 01:27:45,006
Philippe, redd meg!

967
01:27:46,344 --> 01:27:47,254
Opp! Rask!

968
01:27:47,554 --> 01:27:50,342
Ingen! Ikke! Kom igjen! Der inne!

969
01:28:27,844 --> 01:28:30,256
Hei, her er jeg nå.

970
01:28:35,060 --> 01:28:38,060
Vent, gutten min! Nå
du får satt på en krone.

971
01:28:43,819 --> 01:28:44,684
Jeg advarte deg, forbannelser!

972
01:28:44,986 --> 01:28:48,650
Hvis jeg møter deg igjen, skal jeg
drep deg! Jeg holder ord!

973
01:29:01,711 --> 01:29:05,249
Philip! Hjelp Philip! Hjelp!

974
01:29:06,716 --> 01:29:07,916
Det er ikke slik du gjør det.

975
01:29:08,051 --> 01:29:09,462
Vente! Se opp!

976
01:29:11,096 --> 01:29:13,087
Philip!

977
01:29:21,523 --> 01:29:24,436
Fare! Der nede!
Det er to. Vi kjøper den.

978
01:29:32,701 --> 01:29:34,035
Sapperlot! Det gikk galt.

979
01:29:34,202 --> 01:29:37,069
Men du er en bråker. Jeg er feit nok.

980
01:29:38,331 --> 01:29:39,531
Her! Forkast det!

981
01:29:42,294 --> 01:29:43,494
Gi meg en

982
01:29:50,760 --> 01:29:55,505
røre! Skynd deg inn i båten, Herodes!

983
01:30:44,147 --> 01:30:46,639
Ah, se! Monsieur de Lampourde.

984
01:30:46,983 --> 01:30:49,850
Nøyaktig. Og hva ser jeg?
Monsieur de Malartic.

985
01:30:50,236 --> 01:30:51,885
Det virker for meg som
monsieur byttet distrikt.

986
01:30:51,905 --> 01:30:55,739
Ja, men det burde ikke stoppe deg
fra ærlig å tjene til livets opphold.

987
01:31:02,374 --> 01:31:04,115
Hjelp! Philip!

988
01:31:04,960 --> 01:31:06,997
Spar meg! Jeg ber deg!

989
01:31:08,421 --> 01:31:12,164
Philip! Redd meg Philippe!

990
01:31:46,418 --> 01:31:50,628
Ta henne med deg! Jeg tar
ta meg av resten selv. Ingen! Ingen!

991
01:31:52,549 --> 01:31:55,257
Philip!

992
01:32:02,684 --> 01:32:05,542
Jeg er ferdig, kamerat. Gi
meg tid til å krysse meg selv.

993
01:32:05,562 --> 01:32:07,644
Sånn er det i vår handel.

994
01:32:13,570 --> 01:32:16,856
Nå som jeg nesten er død, hva
skal du gjøre med meg, kompis?

995
01:32:17,032 --> 01:32:20,366
Jeg lar deg fortsette å delta
i kampen. Som tilskuer!

996
01:32:36,968 --> 01:32:38,458
Det var dyktig.

997
01:32:38,845 --> 01:32:43,214
Ikke verst i det hele tatt, greven. Litt trangt.
- Men han tar risiko.

998
01:32:44,476 --> 01:32:47,969
Teorien er god, men
praksis mangler fullstendig.

999
01:32:55,153 --> 01:32:57,110
Jeg vedder på 20 Louidor on the Count.

1000
01:32:57,405 --> 01:33:00,113
Har du det?
- Ikke ennå, men jeg vinner dem fra deg.

1001
01:33:00,450 --> 01:33:01,650
Gjør ingen feil!

1002
01:34:11,437 --> 01:34:12,927
Vi må gripe inn.

1003
01:34:13,273 --> 01:34:16,391
La henne! Der ser du hvordan elskere kjemper.

1004
01:34:50,560 --> 01:34:53,473
Skal du slutte nå Hei! stoppe!

1005
01:35:19,923 --> 01:35:22,961
Monsieur! kjempe som du skal!

1006
01:36:00,129 --> 01:36:01,460
Isabelle!

1007
01:36:04,592 --> 01:36:07,710
Isabelle! Isabelle, kjære hjerte!

1008
01:36:12,308 --> 01:36:14,891
Du er frelst Philip!

1009
01:36:21,734 --> 01:36:26,604
Monsieur! Jeg vet hvorfor
du brøt deg inn i slottet mitt.

1010
01:36:26,948 --> 01:36:29,906
Og med våpenmakt. jeg
kan ikke engang være sint på deg.

1011
01:36:30,201 --> 01:36:33,114
Fordi vold provoserer
vold og rettferdiggjør det.

1012
01:36:33,705 --> 01:36:34,945
Men når det gjelder deg:

1013
01:36:35,248 --> 01:36:38,153
Du visste nøyaktig hva
en dårlig ting du representerer.

1014
01:36:38,209 --> 01:36:39,415
Kom deg ut nå!

1015
01:36:47,051 --> 01:36:48,575
Er du skadet, mademoiselle?

1016
01:36:48,636 --> 01:36:49,836
Nei.

1017
01:36:50,805 --> 01:36:55,595
Vennligst si, mitt barn:
tilhører denne ringen deg?

1018
01:36:56,477 --> 01:36:57,677
Ja, monsignor.

1019
01:36:59,022 --> 01:37:00,499
Hvem fikk du det fra?

1020
01:37:00,815 --> 01:37:02,271
Fra min mor Cornelia.

1021
01:37:03,443 --> 01:37:08,188
Da lurte ikke intuisjonen min
meg, monsieur. Det er fortsatt mirakler.

1022
01:37:09,115 --> 01:37:11,732
Ja. Det er mirakler, Isabelle.

1023
01:37:13,119 --> 01:37:17,238
Din mor og jeg elsket hverandre en gang
annet for veldig mange år siden.

1024
01:37:17,790 --> 01:37:20,623
Det er ikke lenger noen tvil
at du er datteren min.

1025
01:37:21,127 --> 01:37:25,587
Jeg lar deg søke i 20 år.
Overalt. Men forgjeves.

1026
01:37:26,215 --> 01:37:29,674
Inntil endelig i dag en ledelse
dukket opp gjennom sønnen min.

1027
01:37:30,094 --> 01:37:34,839
Han er mitt andre barn
og ikke verdig mitt navn.

1028
01:37:38,561 --> 01:37:40,302
Ja, jeg snakker om deg

1029
01:37:41,189 --> 01:37:43,521
Det har jeg dessverre
å snakke som du fortjener.

1030
01:37:44,484 --> 01:37:47,772
Så langt har jeg tilgitt deg for alt
skøyene, flotte som de var.

1031
01:37:48,071 --> 01:37:50,278
Men det er ingen unnskyldning for det.

1032
01:37:50,573 --> 01:37:52,985
Det er en direkte forbrytelse.

1033
01:37:53,534 --> 01:37:57,903
Vet du hvem den jenta
var det du hadde kidnappet?

1034
01:37:58,664 --> 01:38:01,284
Datteren til
kvinne jeg fortalte deg om en gang.

1035
01:38:01,751 --> 01:38:02,616
Hun er datteren min.

1036
01:38:02,919 --> 01:38:06,162
Hvis det er sant, kan hun det
ta min plass hos deg.

1037
01:38:06,547 --> 01:38:07,987
Hva betyr det? hva med deg

1038
01:38:08,007 --> 01:38:09,338
Ingenting far.

1039
01:38:10,426 --> 01:38:13,384
Det går mot slutten.

1040
01:38:15,807 --> 01:38:17,969
Rask! Kjør etter en lege!

1041
01:38:18,267 --> 01:38:20,839
Og du, ikke stå der!
Ta ham til rommet hans!

1042
01:38:34,826 --> 01:38:36,282
Farvel, Isabelle.

1043
01:38:37,120 --> 01:38:39,657
Skal du reise? Hvorfor da?

1044
01:38:41,999 --> 01:38:44,161
Jeg drepte broren din, Isabelle.

1045
01:38:45,711 --> 01:38:49,045
Men jeg føler meg ikke skyldig
fordi det var en ærlig kamp.

1046
01:38:50,383 --> 01:38:52,590
Han kastet seg på sverdet mitt.

1047
01:38:52,885 --> 01:38:55,377
Ellers hadde jeg gjort det
gitt ham livet denne gangen også.

1048
01:38:56,722 --> 01:38:58,554
Men jeg må klare meg uten deg.

1049
01:38:58,850 --> 01:39:03,219
I din fars øyne, jeg
vil alltid være en morder.

1050
01:39:03,688 --> 01:39:06,305
Philip! Jeg elsker henne.

1051
01:39:07,024 --> 01:39:08,501
Og jeg vil alltid elske deg.

1052
01:39:08,651 --> 01:39:12,144
Du må ikke gå bort og
la meg være i fred, Philippe.

1053
01:40:24,685 --> 01:40:27,460
Såret er dypt, men
lungene virker uskadde.

1054
01:40:27,480 --> 01:40:29,141
Jeg håper vi kan redde ham.

1055
01:40:32,985 --> 01:40:35,022
Hva er? – Han vil leve.

1056
01:40:35,530 --> 01:40:41,116
Vi gamle krigshester vet alltid
mer om dette enn farmasøytene.

1057
01:40:41,702 --> 01:40:43,113
Hva gjør du nå?

1058
01:40:43,412 --> 01:40:47,076
Jeg skriver et teaterstykke om
det. Teksten er nesten klar.

1059
01:40:47,375 --> 01:40:50,163
Jeg skal skrive det ned og
fordele rollene.

1060
01:40:50,795 --> 01:40:54,004
Jeg spiller den gamle de Moussy.
– Jeg spiller Isabelle.

1061
01:40:54,298 --> 01:40:55,775
Fantastisk! Ved likheten.

1062
01:40:55,841 --> 01:40:58,048
Du er Sigognac og du er Vallombreuse.

1063
01:40:58,344 --> 01:40:59,916
Må jeg lære linjer for å dø?

1064
01:41:00,096 --> 01:41:02,954
Nei, men de tause rollene er det
det vanskeligste. Fullstendig?

1065
01:41:06,102 --> 01:41:10,187
I armene mine, stakkars barnet mitt.
Din kjære bror er frelst.

1066
01:41:10,606 --> 01:41:13,689
Å, du min, du min blondehode.

1067
01:41:14,652 --> 01:41:16,518
Vi må si farvel.

1068
01:41:17,154 --> 01:41:20,397
Vil du gå? Aldri.
Det ville vært forferdelig.

1069
01:41:20,700 --> 01:41:24,694
Som en dårlig komiker, jeg
kunne ha giftet seg med deg.

1070
01:41:25,079 --> 01:41:28,460
Ruinen av familien min nå
forbyr meg å ta en rik kone.

1071
01:41:28,791 --> 01:41:30,498
Å dø er kjedelig.

1072
01:41:30,793 --> 01:41:32,793
Ikke bry deg!
– Døde mennesker gidder alltid.

1073
01:41:33,296 --> 01:41:34,878
Far! Bare vær...

1074
01:41:35,298 --> 01:41:37,710
Det er ikke en forbrytelse at jeg
arve mye penger.

1075
01:41:38,009 --> 01:41:39,490
Hovedsaken er at han er edel.

1076
01:41:39,510 --> 01:41:43,128
Ro deg ned, blondehode.
Jeg kjenner Sigognacs.

1077
01:41:43,431 --> 01:41:46,264
Hennes adel er før Moussys.

1078
01:41:47,268 --> 01:41:48,916
Jeg er ikke i tvil om at kongen...

1079
01:41:48,936 --> 01:41:50,267
Konge. - Hvem andre?

1080
01:41:50,563 --> 01:41:52,087
Kongen vil respektere deg.

1081
01:41:54,734 --> 01:41:56,270
Min kjære far - kom hit!

1082
01:41:56,777 --> 01:41:58,313
Vær glade barna mine.

1083
01:41:58,738 --> 01:42:00,320
Du kjære, kjære!

1084
01:42:01,532 --> 01:42:02,732
Å ja.

1085
01:42:02,783 --> 01:42:04,239
Min blonde lykke.

1086
01:42:04,535 --> 01:42:09,996
Men nå må jeg trå til og
røre de ærede seerne til tårer.

1087
01:42:11,709 --> 01:42:15,327
For sent gutten min. Den
scenen slutter på den virkelige scenen.

1088
01:42:27,433 --> 01:42:29,719
Det var en gang der
var et gammelt, ødelagt slott.

1089
01:42:30,061 --> 01:42:31,876
De kalte det elendighetens slott.

1090
01:42:31,896 --> 01:42:34,137
Nå skal det bli vår lykkeborg.